Traduction de «donné que dans les divers traités que nous avons eus récemment » (Français → Anglais) :

Étant donné que c'est une ressource qui dépasse les frontières, elle présuppose des changements de règlements internationaux, de nouveaux traités, des partages de fréquences, l'établissement de politiques à l'échelle internationale et nationale, des questions d'ingénierie et des procédures d'attribution de licences, par exemple les enchères que nous avons vues récemment pour le service sans fil.
Since spectrum transcends borders, it involves international regulation changes, new treaties, frequency sharing, setting national and international policies, engineering issues and licensing procedures, as we have recently seen in wireless service auctions, for example.

Toutefois, ce que j'apprécierais grandement, c'est que la présidence déclare comment, de manière précise, elle a l'intention de procéder, étant donné que dans les divers Traités que nous avons eus récemment, ainsi que lors des Conseils européens, aucune suggestion de la manière dont on pourrait réaliser cet objectif n'a été formulée.
But what I would greatly appreciate from the Presidency is a statement of how precisely they plan to do this, because in the various treaties we have had recently and the European Councils, there has been no suggestion of how this might be achieved.

Récemment, lorsque nous avons modifié—avec l'aide du Comité des comptes publics et John Williams—le système des comptes de l'État afin que les divers ministères établissent des rapports de rendement, nous avons insisté, au lieu de s'en tenir uniquement à l'aspect financier, pour qu'on nous donne une description des résultats que ces dépenses permettront d'obtenir.
When we changed recently—with the help of the public accounts committee and John Williams—the system of government accounts so that there would be performance reports by the various departments, we insisted that instead of these things being just in terms of finance we get a description of the results that are expected through the spending of money.

Nous avons récemment donné deux subventions, la première visant à étudier la façon dont on traite les blessures aux chevilles, ce qui ne semble pas très passionnant, et l'autre pour étudier quel type de stimulateur cardiaque donne les meilleurs résultats. Ces deux recherches pourraient faire économiser au régime de soins de santé, si les gens donnent suite aux renseignements glanés dans ces recherches, 15 millions et 50 millions de dollars par année, respectivement.
Two grants we've given recently, one to do with how you treat ankle injuries—it doesn't sound very exciting—the other to do with what kind of pacemaker works better, have the potential to save the health care system, if people take up the information contained in these studies, respectively, $15 million and $50 million a year in costs.

Nous avons déjà entamé par ailleurs des discussions préliminaires avec divers représentants de ces pêcheurs, et nous espérons qu'elles nous permettront de conclure un accord mutuellement satisfaisant qui tiendra compte des pêcheurs non autochtones et respectera le droit que nous donne notre traité de tirer une subsistance convenable de la pêche.
In fact we've already engaged in preliminary discussions with various harvester representatives, and it is our hope that through these discussions we will be able to reach a mutually satisfactory agreement that is both sensitive to the non-aboriginal harvesters and accommodates our treaty right to fish for a moderate livelihood.

Nous avons donné la possibilité, notamment à l'Union des producteurs agricoles, de faire des interventions auprès des sous-ministres adjoints des divers gouvernements au Canada en ce qui a trait à la nécessité d'établir un prix minimum national.
We provided an opportunity, particularly to the UPA, to make its case to assistant deputy ministers in governments right across Canada to assess whether there was an appetite to set a national minimum price.