Vertaling van "donné ici était " (Frans → Engels) :

15. observe que, en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 1922/2006 portant création de l'Institut, celui-ci aurait dû commander, au plus tard le 18 janvier 2010, une évaluation, externe et indépendante, sur les résultats obtenus; observe, sur la base du RAA, que le conseil d'administration a reporté l'évaluation ex-post, étant donné que l'Institut n'était pas opérationnel au 19 janvier 2010, mais a décidé de commander une évaluation ex-ante en 2010 et une évaluation à mi-parcours d'ici à 2013; demande à l'Institut de communiquer immédiatement les résultats de cette évaluation ex-ante à l'autorité de décharge;
15. Notes that, according to Article 20 of the Institute's founding Regulation (EC) No 1922/2006, the Institute should have commissioned an independent external evaluation of its achievements by 18 January 2010; acknowledges from the AAR that the Management Board postponed the ex-post evaluation given that the Institute was not operational as of 19 January 2010, but decided to commission an ex-ante evaluation in 2010 and a mid-term evaluation by 2013; asks the Institute to immediately communicate the results of that ex-ante evaluation to the discharge authority;

Comme on l’a dit aussi au cours de ce débat, il est dans l’intérêt de l’Europe de réfléchir au-delà de la région du sud-est de l’Europe - l’exemple donné ici était celui de la mer Caspienne.
As has also been mentioned in the course of the debate, it is in Europe’s interests to think beyond the South-East European region – an example given here was the Caspian Sea.

Ce traité n’introduit pas une base juridique spécifique, mais donne la valeur d’une politique européenne à la stratégie que nous discutons ici aujourd’hui et qui était basée jusqu’ici sur une résolution politique commune.
That Treaty does not introduce a specific legal basis, but gives the value of a European policy to the strategy we are discussing here today and which hitherto was based on a common political resolve.

L'explication qu'on nous donne, monsieur le président, c'est que l'expression est utilisée dans différentes contextes, mais je pensais que le but de la définition ici était de définir le groupe de personnes compris dans la fonction publique en majuscules (1140) Le président: Très bien.
The explanation, Mr. Chairman, is that it's used in different contexts, but I thought the purpose of the definition here was to embody or define the group of people who were included in the upper-cased Public Service (1140) The Chair: Okay.

S'il est donné ici, mais que l'accusation l'obtient d'une autre source, il peut être utilisé en cour à la condition qu'il provienne d'une source qui n'était pas ici.
But if it is given here and the courts or the prosecution get the evidence from another source, they can introduce the same evidence, provided they got it from a source that wasn't here.

La Commission Européenne a donné son feu vert à la prise d'une participation de 50 pourcent par Bertelsmann AG dans Bokus AB, une entreprise spécialisée dans la vente de livres par Internet qui jusqu'ici était contrôlée uniquement par Kooperativa Förbundet (KF).
The Commission has approved the acquisition of a 50% stake by Bertelsmann AG in Bokus AB, a firm which specialises in the sale of books over the Internet and which was until now controlled solely by Kooperativa Förbundet (KF).

Mesdames et Messieurs, j’aimerais m’arrêter ici - et je crois, Monsieur le Président, que j’ai presque dépassé le temps de parole qui m’était imparti, puisque vous m’aviez donné 30 minutes et je suis à la minute 27 -, en revenant à mon premier point : le Moyen-Orient.
Ladies and gentlemen, I would like to end – and I believe, Mr President, that I have almost exceeded my speaking time, since I was told 30 minutes and this is my twenty-seventh minute – by referring once again to my first point: the Middle East.

Le deuxième événement était le spectacle son et lumière qui se donne ici, sur la colline du Parlement, et qui traite remarquablement notre histoire, notre patrimoine et notre culture.
The second event was the sound and light show here on Parliament Hill which brilliantly reflected Canada's history, heritage and culture.

À un moment donné, c'était irréaliste et beaucoup de gens ici seront probablement en désaccord avec moi, mais nous avons atteint ce plafond en raison de frais de scolarité plus élevés, de la déréglementation et du manque de financement public.
At one point this was unrealistic, and many people here probably disagree with me, but we are on that threshold because of higher tuition, deregulation, and the lack of public funding.