Vertaling van "donc probablement mal choisi " (Frans → Engels) :

Il nous reste, en tout, 15 minutes pour tout le débat qui doit avoir lieu. Le moment est donc probablement mal choisi pour les discours à l'emporte-pièce.
We have about 15 minutes left in total for all of the dialogue that has to take place, so it's probably not a good time to make amplified speeches.

Le sénateur McInnis : Le terme est probablement mal choisi.
Senator McInnis: It is probably poor wording.

Je n'ai pas l'expérience de M. Kusugazk, je n'ai pas l'expérience de M. Eetoolook et je suis donc probablement mal placé pour répondre à cette question.
I don't have Mr. Kusugak's experience, I don't have Mr. Eetoolook's experience, so I'm probably the wrong person to answer that question.

Le terme était peut-être mal choisi, mais ouvrir un débat sur les alternatives alors qu’ils négocient tous ne me paraît donc pas utile maintenant.
The word was perhaps ill chosen, but starting a debate on the alternatives when they are all already negotiating does not seem very useful to me.

La proposition de directive prévoit de n’aborder que l’état chimique de l’eau, conformément à l’article 17 de la directive-cadre sur l’eau. Le moment est donc mal choisi pour introduire des dispositions sur l’état quantitatif de l’eau dans la proposition de directive.
The draft directive sets out to deal exclusively with the chemical condition of water, with reference to Article 17 of the Water Framework Directive, so this is not the right time to introduce provisions concerning the quantitative status of water into the draft.

Le rapporteur regrette toutefois que le moment soit mal choisi pour faire avancer la législation communautaire en matière d’harmonisation des impôts indirects. Il considère donc la coopération comme une solution temporaire.
The rapporteur regrets, however, that the time is not right to take Community legislation forwards with regard to the harmonisation of indirect taxation, and thus considers cooperation to be a temporary solution.

Sommes-nous en train de débattre d’une proposition qui est totalement dépassée ou le moment est-il mal choisi? Il y a évidemment un équilibre lorsque l’on tente de faire ce que nous faisons maintenant et d’aborder les problèmes graves de la gestion des déchets tout en préparant une stratégie moderne à long terme, qui ne suivra probablement pas les courants de déchets les uns après les autres.
There is, of course, a balance in trying to do what we can now and dealing with the acute problems of handling waste, while at the same time preparing for a modern, long-term strategy, which will probably not be following waste stream per waste stream.

Le moment serait donc mal choisi pour nous, Européens, de montrer moins d'ouverture et de tolérance, ou de faire preuve de plus d'égoïsme ou de matérialisme, voire de racisme.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.

M. Eddleston : J'avais probablement mal choisi mes mots.
Mr. Eddleston: It was probably a poor choice of words on my part.