Traduction de «soit mal choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Honni soit qui mal y pense
Evil be to him who evil thinks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, je crains que le moment ne soit mal choisi pour présenter ce projet de loi étant donné les conséquences que cela pourrait avoir sur les relations fédérales-provinciales, particulièrement au Québec.
Again I worry about the timing of this bill in terms of the federal-provincial consequences and the consequences in the province of Quebec.

La pétition dit très clairement que, compte tenu du coût de 500 $ par personne que la TVH engendrera en Colombie-Britannique, soit 2 000 $ pour une famille de quatre personnes, ce transfert de taxe au détriment des familles ordinaires en Colombie-Britannique est tout bonnement irresponsable et que le moment de son instauration ne pourrait être plus mal choisi.
They are saying very clearly that with an additional cost of $500 per individual in British Columbia and, for a family of four, an additional cost of $2,000, this tax shift on ordinary families in British Columbia is simply irresponsible and that it is the worst possible timing for the HST.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous nous préparons à la conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire en 2010, il ne fait aucun doute qu’une pression considérable s’exerce d’ores et déjà sur le dit traité, et dans le contexte particulier des débats autour de la situation en Iran et en Corée du Nord, le moment ne saurait être plus mal choisi pour qu’un pays envoie le message que les armes nucléaires sont essentielles à la sécurité d’une nation, quelle que soit par ailleurs leur inefficacité face aux véritables menaces qui pèsent sur nous, comme le changement climatique et le terrorisme.
– Mr President, as we look ahead to the nuclear non-proliferation Treaty review conference in 2010 there is no doubt that the Treaty is already under considerable stress, particularly with the debates about Iran and North Korea, so there could be no worse time for a country to send out the message that nuclear weapons are essential for any country's security, however useless they are against the real threats that we face, like climate change and terrorism.

Le rapporteur regrette toutefois que le moment soit mal choisi pour faire avancer la législation communautaire en matière d’harmonisation des impôts indirects. Il considère donc la coopération comme une solution temporaire.
The rapporteur regrets, however, that the time is not right to take Community legislation forwards with regard to the harmonisation of indirect taxation, and thus considers cooperation to be a temporary solution.

- (EN) Monsieur le Président, il y a presque dix ans de cela, au début des années 90, j'ai traversé le col de Khyber, un voyage que je recommande à tous mes collègues - bien que le moment soit peut-être mal choisi.
– Mr President, nearly ten years ago, in the early 1990s, I travelled through the Khyber Pass, a trip I can strongly recommend to all colleagues – though perhaps not at this moment.

M. Dromisky: Monsieur le Président, mon collègue de Medicine Hat a soit mal compris mes propos soit délibérément choisi de les déformer.
Mr. Dromisky: Mr. Speaker, my hon. colleague for Medicine Hat in a sense has misconstrued or has deliberately altered my presentation.

Est-ce que ces prêts sont inscrits comme un élément d'actif dans les livres du gouvernement, ou sont-ils considérés comme des prêts à remboursement conditionnel, et il se peut que le mot prêt, dans ce cas-ci, soit mal choisi.
Are those loans then appearing as assets on the government's books or are they indeed forgivable loans and, therefore, maybe " loan" would be a misnomer.

Je m'adresse directement aux banques et leur affirme que le moment est mal choisi pour augmenter les taux hypothécaires, alors que les jeunes hommes et les jeunes femmes cherchent à se loger, à acquérir une première copropriété ou à investir dans quoi que ce soit d'autre.
I say to the banks, directly, that it is wrong at this time to increase rates, when young men and women are trying to get a roof over their heads, trying to buy their first condominium, or whatever they are trying to invest in.