Vertaling van "donc obligés d'attendre " (Frans → Engels) :

Tous les autres députés sont donc obligés d'attendre pendant que le député tergiverse.
All other members are now required to wait while the member dithers.

On ne pouvait pas s'attendre à ce que M. Wilson, au milieu des années 1970, dise : « Il faut veiller à la justice sociale et donc obliger le gouvernement à rendre des comptes publiquement lorsqu'il a l'intention de faire quelque chose qui touchera la population de façon significative».
One could not expect Wilson, back in the mid-1970s, to say, ``Wait a minute, we have to bring a social fairness proposition into this and have authorities account publicly when they intend something that would affect the public in important ways'.

Il a mentionné que, si le projet de loi n’est pas adopté au cours de l’année civile, il est possible que nous ne puissions pas mettre en œuvre les conventions au 1 janvier 2014, et que nous soyons donc obligés d’attendre au 1 janvier 2015.
He mentioned that if this legislation is not passed within this calendar year, we might not be able to implement things by January 1, 2014. It might have to be postponed until January 1, 2015.

5. estime que l'introduction d'une forme limitée de dette commune, qui représente une première étape sur la voie de véritables euro‑obligations assorties de garanties adéquates en termes de gouvernance, est nécessaire pour assurer la viabilité de l'Union économique et monétaire conformément à la position du Parlement européen sur le paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire ("two pack"); prie donc instamment la Commission de présenter une proposition prévoyant d'établir sans délai un fonds européen d'amortissement de la dette ainsi que d'émettre sans attendre des obligations communes à court terme sous la forme de bons européens pour réduire le différentiel d'intérêt et protéger les États membres des externalités négatives provoquées par la panique ou de toute corrélation négative entre les crises de la dette souveraine et celles du secteur bancaire;
5. Believes that the introduction of a limited form of common debt as a first step of a roadmap towards fully fledged Eurobonds with appropriate governance safeguards is necessary for ensuring the viability of the Economic and Monetary Union in accordance with the European Parliament position on the ‘two pack’; urges therefore the Commission to put forward a proposal for immediately establishing a European Redemption Fund as well as the immediate issuance of common short-term debt in the form of eurobills to reduce spreads, protect Member States from panic induced negative externalities and the negative feedback loop between sovereign and banking crises;

Donc, le propriétaire ordinaire d’une maison au Royaume-Uni, qui a des rats dans son jardin qui répandent leurs maladies et qui rongent tout ce qu’ils trouvent, sera obligé d’attendre le préposé du Conseil à la lutte contre les rats ou de payer Rentokil.
So, if rats are in your front garden, spreading their diseases and chewing everything up, the ordinary UK householder will be forced to wait for the Council rat catcher or have to pay for Rentokil.

Nous sommes donc d’avis que toute décharge doit attendre la conclusion d’un accord interinstitutionnel définissant clairement les obligations du Conseil en termes de transparence et de coopération avec le Parlement.
We are therefore of the opinion that any discharge must await an interinstitutional agreement that clearly sets out the Council’s obligations in respect of transparency and cooperation with Parliament.

Dans certaines provinces, les parents doivent attendre un an ou davantage et sont donc obligés de payer un thérapeute privé pour tenter de sauver leur enfant de l'autisme.
In some provinces parents face waiting lists of a year or more and therefore must purchase the therapy privately or lose their children to autism.

4. considère que, si les GOPE antérieures se sont soldées par un échec et si les résultats de la stratégie de Lisbonne se font attendre, cela est dû essentiellement à la carence des États membres; estime que le fait que la Commission ne dispose pas de pouvoirs de coercition ne devrait pas servir d'excuse aux États membres pour éviter de remplir leurs obligations; considère que le calendrier actuel et les mesures sur lesquels se fonde la stratégie de Lisbonne sont tout à fait insuffisants pour permettre une coordination effective, et demande donc à la Commission de proposer d'urgence un plan d'action destiné à améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; ne parvient pas à croire qu'aucune proposition sérieuse n'a été faite, alors même que l'on est en train d'élaborer un traité constitutionnel européen et de décider de l'avenir du processus décisionnel de l'Union européenne en matière de politique économique;
4. Considers that the main causes of the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon strategy are the lack of implementation by Member States; believes that the fact that the Commission's enforcement powers are non-existent should not be used as an excuse by Member States to avoid fulfilling their obligations; considers that the current timetable and agreed measures upon which the Lisbon strategy is based are totally insufficient to achieve real and effective coordination and therefore asks the Commission to act urgently in proposing an action plan to improve the implementation of the Lisbon strategy; expresses its disbelief that no serious proposals have been put on the table at a time when a European constitutional treaty is being drafted and the future of the EU's economic policy decision-making is being decided;

Sommes-nous donc obligés d'invoquer la Loi sur l'accès à l'information alors que nous avons le droit, en tant que parlementaires, d'inscrire ces questions au Feuilleton et d'attendre des réponses rapides?
Are we to be obliged to go through the Access to Information route when we have a right, as parliamentarians, to put these questions on the Order Paper and expect timely answers?