Traduction de «nous soyons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soyons donc plus transparents puisque nous n’avons rien à cacher.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.

Soyons donc logiques et si l'on décide de déclarer dans cette loi que nous allons prélever un échantillon de matériel génétique chez les personnes ayant été déclarées coupables et si on le fait à un moment quelconque à la suite de la déclaration de culpabilité, jusqu'au moment où cette personne est libérée ou a purgé sa peine, car nous n'avons pas dit à quel moment nous allions prélever l'échantillon, en théorie nous prélevons cet échantillon non pas en raison de la peine qui a été infligée mais parce que la libération du détenu présente des risques.
So to be logical, if we were to say in this statute that we will take a DNA sample from a person who has been convicted and we will take the sample at any time following the conviction, up to the point of release or sentence expiry, because we haven't said here when we're going to take the sample, in theory we take the sample not because it's part of the penalty but because there's risk on release.

Il a mentionné que, si le projet de loi n’est pas adopté au cours de l’année civile, il est possible que nous ne puissions pas mettre en œuvre les conventions au 1 janvier 2014, et que nous soyons donc obligés d’attendre au 1 janvier 2015.
He mentioned that if this legislation is not passed within this calendar year, we might not be able to implement things by January 1, 2014. It might have to be postponed until January 1, 2015.

Je me réjouis donc que nous soyons parvenus aujourd'hui à convenir d'un plan en 17 points proposant des mesures opérationnelles pragmatiques pour veiller à ce que les réfugiés ne soient pas abandonnés à leur sort dans la pluie et le froid».
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold".

Il ne faut opter pour une réglementation limitant les activités des sociétés que lorsque l’erreur en question ne peut pas être corrigée – par exemple lorsque la santé ou la vie des citoyens est en jeu. Soyons donc prudents lorsque nous réglementons.
Regulation restricting the activities of businesses should be a solution only when the error in question cannot be corrected – for example, where human health or life is at stake. Let us therefore be careful when we regulate.

Voilà deux ans et demi que nous essayons d’améliorer la communication, mais nous ne sommes parvenus qu’à des concepts intellectuels, l’antithèse même de la communication efficace. Soyons donc plus pratiques, plus terre-à-terre, et plutôt que de faire de la communication une science abstraite, considérons-la pour ce qu’elle est, un outil, un peu comme un extincteur quand il y a un incendie.
We have now spent two and a half years working at improving communications, but all that has emerged has been intellectual concepts – the very antithesis of efficient communication – so let us be more practical, more down-to-earth, and, instead of making communication into an abstract science, let us simply see it as what it is, namely a tool, rather like a fire extinguisher when something is burning.

Bien que nous soyons donc d’accord quant à la nécessité de rechercher un financement accru, je suis persuadé que nous n’en devons pas moins garder à l’esprit qu’une fraction substantielle des ressources continue de puiser sa source dans les budgets nationaux de recherche et que les États membres devraient les augmenter.
Although we agree, then, on the need to aim for increased funding, I do believe that we should nevertheless bear in mind that a great deal of money still comes from the national research budgets, and that the Member States should increase these.

Soyons donc un peu plus honnêtes nous-mêmes lorsque nous nous occupons de l'Afrique.
I would call for at least exercising more honesty when we discuss Africa.

Soyons donc fidèles à notre devoir suprême en tout ce que nous faisons pour le bien de nos pays, pour le bien de la stabilité, de l'épanouissement et de l'ordre, de Vancouver à Vladivostok et dans le monde entier.
Let us therefore remain faithful to our supreme duty in all that we do for the good of our respective countries, and in our efforts to ensure stability, development and order, from Vancouver to Vladivostok and throughout the world.

Soyons donc bien conscients que nous sommes en présence d'une norme moins exigeante qui, dans la majorité des cas, est évaluée de façon objective en regard du critère de la personne raisonnable.
It should clearly be understood that it is a significantly lesser standard and, for the most part, it is assessed objectively by the reasonable person standard.