Vertaling van "donc mon honorable " (Frans → Engels) :

Je félicite donc mon honorable collègue de LaSalle—Émard .
So I congratulate my hon. colleague from LaSalle—Émard.

Honorables sénateurs, beaucoup de ces modifications font suite aux annonces de novembre dernier. Donc, lorsqu'ils entreront dans les détails, les honorables sénateurs tomberont probablement d'accord, ou ad idem, pour emprunter l'expression de mon honorable collègue, le sénateur Angus, sur un bon nombre de points. Je ne crois pas que ces modifications nécessiteront un long débat.
Therefore, when honourable senators start to delve into the details, they will probably find themselves ad idem, as my honourable friend Senator Angus is wont to say — in agreement — on a good number of points, and I do not anticipate extensive debate in that regard.

Nous avons donc, mon collègue Monti et moi-même, publié en 2001 - dans le but d’éliminer toutes les questions qu’on pouvait se poser sur l’interprétation de ces articles du traité et du protocole d’Amsterdam - une communication, que le Parlement européen connaît bien, qui spécifie toutes ces règles: je peux donc tranquilliser l’honorable parlementaire, parce que tant la Commission que le Parlement ont à cœur le système dual et les radiodiffuseurs publics sont absolument protégés, et par les traités et par les règles qui en découlent.
In 2001, Commissioner Monti and I therefore published - with the aim of answering any questions that could be raised regarding the interpretation of these articles of the Treaty and of the Amsterdam protocol - a communication, which the European Parliament knows well, specifying all these rules. I can therefore reassure the honourable Member, because both the Commission and Parliament are committed to the dual system and the public broadcasters are absolutely protected, both by the Treaties and by the rules based on them.

Donc, concernant la demande de mon honorable collègue espagnole, je pense que l’injustice est la même en Grèce.
So as far as the demand by my honourable friend from Spain is concerned, I think that the injustice is the same in Greece.

Je ne doute donc pas que tous mes honorables amis et tous les groupes politiques voteront mercredi en faveur de mon rapport tel qu’il se présente actuellement.
I therefore trust that all my honourable friends and all the political groups will vote on Wednesday in favour of my report, as it now stands.

J'appuie mon collègue et voilà donc pourquoi, honorables sénateurs, je suis d'avis que nous devons modifier le projet de loi C-2.
I support my colleague and that is why, honourable senators, I am of the opinion that we should amend Bill C-2.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, mon honorable ami sait que le Règlement de la Chambre des communes exige du gouvernement qu'il fournisse une réponse détaillée au rapport du comité; je suggère donc que nous attendions la réponse du gouvernement.
Senator Graham: Honourable senators, my honourable friend would know that the standing orders of the House of Commons require the government to provide a comprehensive response to the committee's report, and I suggest that we await the government's response.

En d'autres termes, le sujet est inscrit à l'ordre du jour mais il n'a pas encore atteint le point où des décisions peuvent être prises et à ma connaissance - mais l'honorable député sait que cela ne relève pas de mon portefeuille, je parle donc avec prudence et circonspection - une telle directive n'est pas encore en cours d'élaboration à la Commission européenne.
In other words, the topic is definitely on the agenda but has not yet reached the stage where decisions can be taken and as far as I know – but the honourable MEP is aware that this is not within my remit, so I am speaking with some circumlocution and caution – such a directive is not in the pipeline at the European Commission as yet.

Donc, lorsque mon honorable ami déclare qu'il n'y a eu aucune consultation, ce n'est pas tout à fait exact.
Hence, when my honourable friend states that there was no consultation, that is not accurate.