Traduction de «novembre dernier donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérificatrice générale, Mme Sheila Fraser, a d'ailleurs déploré, le 3 novembre dernier — donc pas plus tard qu'hier —, que le gouvernement ne possédait pas de plan d'urgence en cas de pandémie.
As recently as yesterday, November 3, the Auditor General, Sheila Fraser, criticized the government for not having a pandemic plan.

Le 10 novembre dernier, donc il y a trois mois à peine, le chef du Parti libéral, M. Dion, a donné une conférence de presse à Toronto dans le cadre de laquelle il a promis de s'attaquer à la pauvreté.
Last November 10, barely three months ago, the leader of the Liberal Party, Mr. Dion, gave a press conference in Toronto at which he promised to attack poverty.

Honorables sénateurs, beaucoup de ces modifications font suite aux annonces de novembre dernier. Donc, lorsqu'ils entreront dans les détails, les honorables sénateurs tomberont probablement d'accord, ou ad idem, pour emprunter l'expression de mon honorable collègue, le sénateur Angus, sur un bon nombre de points. Je ne crois pas que ces modifications nécessiteront un long débat.
Therefore, when honourable senators start to delve into the details, they will probably find themselves ad idem, as my honourable friend Senator Angus is wont to say — in agreement — on a good number of points, and I do not anticipate extensive debate in that regard.

Le Conseil appuie donc sans réserve la déclaration des chefs d’État et de gouvernement des pays du G20, rendue publique le 15 novembre dernier.
The Council therefore unreservedly supports the statement issued by the Heads of State or Government of the G20 countries, made public on 15 November.

Il est donc hautement probable que le régime compensatoire établi en faveur des producteurs de bananes soit soumis à révision, sur la base des conclusions d’une évaluation indépendante achevée l’été dernier et présentée au Parlement (COMAGRI) le 23 novembre dernier.
A reform of the compensatory aid scheme for banana producers is therefore highly likely, based on the findings of the independent evaluation completed last summer and presented to the Parliament (COMAGRI) on 23 November last.

Plus récemment, la présidence a donc invité toutes les parties à se réunir de nouveau comme elles l’avaient fait lors de la table ronde du 26 novembre dernier et à respecter les engagements pris alors.
Therefore, more recently the presidency has called on all parties to meet again as they did during the round-table talks on 26 November this year and to live up to the agreements made there.

L'arrêt annule les conclusions du Conseil du 25 novembre dernier et rétablit donc la situation telle qu'elle se présentait le 24 novembre.
As the ruling states, the Council’s conclusions of 25 November are thereby annulled. The situation prevailing at the moment is the one of the 24 November.

Dans les conclusions de la présidence, adoptées à l'issue de la quatrième conférence euroméditerranéenne de Marseille des 15 et 16 novembre dernier, il est fait état de la nécessité d'un renforcement du dialogue politique à 27, y compris donc au niveau ministériel, en particulier sur les thèmes suivants : le processus de consolidation de l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
The Presidency Conclusions adopted at the end of the fourth Euro-Mediterranean Conference in Marseilles on 15 and 16 November 2000 explicitly mention the need to boost political dialogue among the 27 members, including at ministerial level, particularly on the following subjects: the process of consolidating the rule of law and respect for human rights and democratic principles.

Je demande donc au Pakistan de ratifier la convention de l'ASACR et celles des Nations unies sur le terrorisme et je félicite l'Inde pour sa retenue face à la provocation et pour la déclaration faite conjointement avec l'Union européenne contre le terrorisme en novembre de l'année dernière.
I call, therefore, on Pakistan to ratify the SAARC and all UN conventions on terrorism and I congratulate India on its restraint in the face of provocation and on its joint declaration with the EU in November last year against terrorism.

Lors de la dernière réunion du Conseil, le 23 novembre dernier, j'ai donc attiré l'attention du Conseil sur la nécessité d'assurer une certaine coordination en ce qui concerne le retour volontaire en Bosnie des réfugiés.
At the latest Council meeting on 23 November I therefore drew the Council's attention to the need for some sort of coordination on voluntary repatriation to Bosnia.