Traduction de «donc mieux poser » (Français → Anglais) :

Il vaudrait donc peut-être mieux poser la question lorsqu'on étudiera l'article 136.
So it may be more appropriate to ask the questions at clause 136.

Je travaille en étroite collaboration avec la Commission de la santé mentale du Canada et l'institut; il vaudrait donc mieux leur poser cette question.
I work closely with the Mental Health Commission of Canada and the institute, so it may well be better to ask them.

Je vais donc vous poser quelques questions pour tenter de mieux me renseigner. Pour commencer, qui est-ce qui dispense les services à l'enfance et à la famille dans votre collectivité?
To be clear, who provides the child and family services in your community?

Je suis sûre qu'elle évolue continuellement et je vais donc vous poser des questions un peu plus générales afin de mieux comprendre ce sujet.
I'm sure it's continuously changing, so I'm going to ask slightly more broad-based questions so that I get a better appreciation for this subject matter.

Je saisis donc le Président du Parlement pour que ce problème ne puisse plus se poser à la présidence de séance, qui a dû faire de son mieux pour répondre à l’étonnement de la plénière, que je comprends, puisque deux sources de légitimité étaient en conflit aujourd’hui.
I therefore call on the President of Parliament to ensure that the Chair will never again be faced with such a problem. The Chair had to do his best to respond to the Chamber’s astonishment, which is understandable given the conflict we have seen today between two sources of legitimacy.

Je vais donc arrêter et attendre les questions que les députés souhaitent me poser. Je ferai de mon mieux pour y apporter la meilleure réponse possible, avec le même respect et la même affection dont j’ai toujours fait preuve à l’égard de ce Parlement.
So I will stop and I will await any question the honourable Members wish to ask me; I shall do my best to answer as best I can, with the same respect and affection that I have always shown to this Parliament.

Il convient donc de se poser la question de savoir si l’Union doit encore décider de ce que la qualité des eaux de baignade devrait être, si l’Europe est mieux à même de le faire que les États membres et s’il y a un effet transfrontalier.
We should, therefore, question whether the Union should, in fact, decide about what the quality of bathing water should be, whether Europe is better equipped than the Member States to do this, and whether there is a cross-border effect.

Elle devra donc mieux poser ses questions sur le sujet si elle veut obtenir des réponses précises dans les 35 secondes dont je dispose.
She is really going to have to do a better job of posing questions on that if she intends to get precise answers in the 35 seconds that I am allowed to reply.