Traduction de «donc de consigner mon désaccord » (Français → Anglais) :

Nous pouvons donc en parler pendant une semaine si nous le souhaitons. Cependant, lorsque nous ou le parti de mon collègue, le NPD, ne sommes en désaccord avec un projet de loi, les libéraux ne tardent pas à recourir à l'attribution du temps ou à la clôture.
However, when we disagree or if my colleague's party, the NDP, disagree with a bill, just watch how long it takes the Liberals to call time allocation or closure.

Je partage le point de vue très lucide de mon collègue, M. Seeback, concernant la confusion créée par les définitions ou l'absence de définition, et je suis donc en désaccord avec Mme Glover, dans la mesure où l'amendement NDP-1 apporte peut-être davantage de confusion que de clarté.
I agree with the very lucid argument of my colleague, Mr. Seeback, regarding the confusion that's caused by definitions or lack thereof, and I find myself in the unique position of disagreeing with Ms. Glover, in that perhaps amendment NDP-1 causes more confusion than clarity.

L'objectif de cette intervention est donc de consigner mon désaccord total avec cette directive.
My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive. My central objection is that the directive is economically illiterate.

J’ai donc manifesté mon désaccord à certains égards mais j’estime qu’il est de mon devoir de contribuer à l’adoption de cette directive qui, dans l’ensemble, va dans la bonne direction et constitue un jalon d’une importance indéniable.
I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe I must contribute to the adoption of this Directive, which moves, overall, in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.

Mon ami — j'ai bien dit mon ami, et c'est un mot dont je n'abuse pas — je disais donc mon ami et moi sommes en profond désaccord sur un seul point.
My friend — and I call him my friend, and I usually do not abuse that word — and I disagree quite passionately on one issue only.

Je suis donc tout à fait en désaccord avec mon collègue conservateur lorsqu'il affirme que la réduction de la dette n'est pas prioritaire. À mon avis, elle l'est.
I have a fundamental disagreement with my Conservative colleague, where he says that reducing the debt is not a priority.

Je voudrais donc exprimer mon désaccord à cet égard. Je considère deux fois plus insultant, offensant et tragique de constater que, non seulement le CN sera privatisé, mais qu'il risque fort d'être vendu à des intérêts étrangers.
I find it doubly insulting, offensive and tragic that not only is CN to be privatized but it could very well be sold to a variety of foreign interests.