Vertaling van "donc compléter notre " (Frans → Engels) :

Nous reprenons donc complètement notre coopération avec votre pays.
We are therefore fully resuming our cooperation with your country.

Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.
Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.

Les autorités britanniques réexaminent à présent leur décision de privatiser complètement le réseau et s'appuie donc sur notre expérience dans ce contexte.
The British are now re-evaluating their own commitment to fully privatize the system, and are using our experience as a model.

La Commission est tenue de présenter ce qu’elle considère comme la voie à suivre pour la zone euro et pour l’Union. Nous avons donc exprimé notre avis dans un document fort complet consacré à l’examen annuel de la croissance.
The Commission has some responsibility to present what it believes to be the right way forward for the euro area and for the Union and so, in a very comprehensive document regarding the annual growth survey, we expressed our opinion.

4. constate que la grande majorité de notre marché industriel est constituée de petites et moyennes entreprises et que ces dernières jouent un rôle essentiel pour stimuler la croissance économique locale et créer des emplois non délocalisables: toute stratégie d'ensemble portant sur l'avenir des industries européennes doit donc reposer principalement sur une approche qui soit davantage axée sur les PME, en tant qu'élément essentiel de la compétitivité économique et de la cohésion territoriale, sans pour autant négliger complètement les conditions d'activité d'acteurs planétaires, qui jouent également un rôle important dans les régions et dont l'importance est grande pour la compétitivité de l'Europe à l'échelon international; demande à ce que la simplification des procédures d'obtention de financements européens soit poursuivie et à ce que les PME en soient des bénéficiaires directs;
4. Notes that the vast majority of our industrial market is made up of small and medium-sized enterprises, and that the latter play a leading role in stimulating local economic growth and creating employment that is not vulnerable to relocation: any integrated strategy on the future of European industries should therefore focus primarily on an enhanced approach toward SMEs as the key to economic competitiveness and territorial cohesion and, at least to some extent, on the operating conditions for global players, who are important to the regions as well as being central to Europe’s international competitiveness; calls for further simplification of the procedures for obtaining EU funding, and for SMEs to be direct beneficiaries of such funding;

Nous devons donc compléter notre approche de la protection temporaire en mettant en œuvre la dimension de solidarité.
Therefore we must complement our approach on temporary protection in implementing the solidarity dimension".

C'est donc sur ce point que nous avons délibéré aujourd'hui pour compléter notre avis.
This is the point we have discussed today in order to complete our opinion.

La rencontre avec les représentants des commissions compétentes des parlements nationaux des États membres et des pays candidats, et celle avec la société civile n'ont fait que compléter et donc enrichir le panorama d'une matière qui concerne plusieurs catégories de notre société en raison de sa «transversalité».
The meeting with representatives of the appropriate committees in the national parliaments of the Member States and the applicant countries, and the meeting with civil society, have served only to complete and hence enhance the overall picture of a subject which, because it ‘cuts across’ divisions and boundaries, affects different walks of our society.

Je vous demande donc, Madame la Présidente, d'adresser un courrier, au nom du Parlement européen, au Premier ministre britannique afin de lui faire part de notre désarroi et de notre horreur face à l'ampleur de cet effroyable désastre et de le prier de transmettre notre plus profonde sympathie aux proches des personnes décédées ; ainsi qu'aux proches des personnes grièvement blessées, en espérant qu'elles se rétablissent complètement de leurs blessures.
I therefore request, President, that you write a letter on behalf of the European Parliament to the British Prime Minister expressing our shock and horror at the magnitude of this terrible disaster, asking him to and pass on our deepest sympathy to the relatives of those people who have died, and also to the relatives of those who remain seriously injured in the hope that they make a full recovery.

M. Moccia : Ce qui est intéressant, c'est qu'à Guelph, il y a trois ans, nous nous sommes rendu compte qu'au sein de notre propre établissement, nous ne mettions pas suffisamment l'accent sur la commercialisation et le réseautage, et nous avons donc complètement restructuré notre bureau de développement commercial, qui s'appelle maintenant le Catalyst Centre.
Mr. Moccia: Yes, interestingly, at Guelph we recognized three years ago that we were falling behind in our own institution in commercialization and networking, so we completely restructured our own business development office, which we now call the Catalyst Centre.