Vertaling van "donc aujourd'hui d'apporter " (Frans → Engels) :

La Commission propose donc aujourd'hui d'apporter au règlement EMIR les modifications en question.
The Commission is therefore proposing corresponding amendments to EMIR today.

Le texte adopté aujourd’hui apporte satisfaction à certains égards, notamment en ce qui concerne la lutte contre les discriminations vis-à-vis des personnes handicapées, mais les notions floues qu’il contient, les incertitudes juridiques qu’il maintient, les exigences qu’il introduit le rendent juridiquement impraticable et donc inefficace dans son application.
The text adopted today is satisfactory in certain respects, especially in relation to the fight against discrimination against disabled people, but the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.

Nous parlons donc, aujourd’hui, d’un secteur clé de l’économie européenne. Et pour ce secteur clé, vous avez remis, Monsieur le rapporteur, un texte clé, qui va apporter de vraies garanties supplémentaires aux travailleurs européens.
Thus, we are talking today about a key sector of the European economy, and for this key sector, you have submitted a key text, Mr Désir, that will offer real additional guarantees to European workers.

Le paquet adopté aujourd'hui constitue un compromis raisonnable entre les groupes politiques et les institutions, et j'ai donc pu lui apporter mon soutien.
The package agreed today represents a sensible compromise reached between the political groups and the institutions and I was therefore able to support it.

Il convient donc de garantir, dans le plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, l’accès aux données nécessaires et, le cas échéant, un soutien peut être apporté à la collecte de données in situ en complément des activités conduites aujourd’hui par l’Union et les États membres.
With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, access to the required data should therefore be ensured, and where necessary in-situ data collection complementary to existing Union and national activities may be supported.

Nous avons donc aujourd’hui l’opportunité de nous pencher sur ces écoles, leur mode de gestion, leur gouvernance, leur financement et leurs programmes, et de soumettre des recommandations afin d’apporter des améliorations.
So we now have an opportunity to look at these schools, the way they are run, their governance, their funding and the curriculum, and make recommendations for improvements.

Je me réjouis donc du soutien apporté aujourd'hui par le Conseil "Agriculture", qui fait avancer d'un grand pas cette législation très importante.
I am therefore delighted that the Agriculture Council is moving this very important legislation forward through its support today.

Donc, aujourd'hui, le premier ministre nous dit à nous, les députés du Québec: «En ce qui concerne le projet de loi C-55, vous poserez vos questions en comité, vous aurez la chance de faire comparaître des témoins et on pourra apporter des modifications en temps et lieu».
So today, the Prime Minister said to us, the members from Quebec, “With respect to Bill C-55, you can ask your questions in committee, you will have the chance to call witnesses, and we can make changes when the time comes”.

Il est accompagné de quelques collaborateurs de son ministère, d'où émane le projet de loi dont nous sommes saisis. Le projet de loi S-7, qui donne le droit aux Canadiens qui ont subi des pertes ou des dommages à la suite d'actes terroristes d'avoir recours aux tribunaux canadiens et qui apporte des modifications corrélatives à la Loi sur l'immunité des États, a franchi l'étape de la deuxième lecture au Sénat le 17 juin; nous nous penchons donc aujourd'hui pour la première fois sur ce projet de loi.
Bill S-7, which creates a right of action in Canadian courts by Canadians who have been harmed by terrorist acts and makes consequent amendments to the State Immunity Act, received second reading in the Senate of Canada on June 17 and is before us today for the first time.