Vertaling van "donald savoie aborde cette épineuse " (Frans → Engels) :

Les négociations ont parfois été difficiles et ont abordé certaines questions épineuses, mais la rapidité avec laquelle un accord s'est dégagé sur cette législation témoigne de notre volonté de doter l'UE d'outils efficaces pour lutter contre les pratiques commerciales internationales déloyales.
These negotiations have been tough at times and addressed some thorny issues but the speed with which this legislation was agreed is a testimony to our commitment that the EU must have effective tools to tackle unfair international trade.

Nous avons demandé à Donald Savoie, un expert reconnu des rouages du gouvernement et de la gestion horizontale, de nous aider à mener cette étude.
We have asked Donald Savoie, a well-known expert in public administration and horizontal management, to help us conduct this study.

Cette situation entraînera un exode des populations rurales au Canada. Un de mes bons amis, le Dr Donald Savoie, un expert en questions de développement régional et professeur titulaire d'une chaire de recherche canadienne à l'Université de Moncton, a clairement dit que le résultat de ces changements sera la mort de plusieurs communautés rurales et éloignées.
One of my good friends, Dr. Donald Savoie, an expert in regional development and a professor with a Canada research chair at the Université de Moncton, clearly said that several rural and remote communities will die as a result of these changes.

- (EN) Madame la Présidente, je pense que la journée est historique, puisque nous allons enfin aborder cette épineuse question et cette anomalie dans le marché intérieur.
– Madam President, I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.

Dans son rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien, au Secrétariat d'État, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé, M. Donald Savoie aborde cette épineuse question en soumettant que Statistique Canada, organisme capable de mener de telles études socioéconomiques, n'a pas le mandat de mener de telles recherches.
In his report to the Department of Canadian Heritage, to the Secretary of State, to the Secretariat of the Treasury Board and to the Privy Council Office, Donald Savoie raises this thorny issue, contending that Statistics Canada, an agency that has the capacity to carry out such socio-economic studies, lacks the mandate to do so.

L’ensemble des acteurs concernés, y compris le Parlement, ont jusqu’à présent préféré éviter d’aborder cette épineuse question.
That is a hot potato, which everyone, including Parliament, has preferred to avoid.

Nous pouvons tous nous consoler avec le fait que les protagonistes de cette difficile équation politique abordent maintenant les questions fondamentales les plus controversées et les plus épineuses qui doivent être résolues si un accord de paix permanent doit être mis en place au Proche-Orient.
We can all take solace from the fact that the key protagonists in this difficult political equation are now addressing the most vexed and thorny bottom line issues that have to be resolved if a permanent peace agreement is to be put in place in the Middle East.

M. Fraser : Oui, à partir de cette analyse assez nuancée du professeur Donald Savoie et de ses recommandations, nous avons retenu que cela peut fonctionner à condition qu'il y ait une indication d'engagement des membres du Cabinet de se charger de ce rôle de leadership.
Mr. Fraser: Yes, based on this fairly detailed analysis by Professor Donald Savoie and on his recommendations, we conclude that this can work so long as cabinet members display their commitment to providing this leadership.

J'ai été assez influencé par une analyse du professeur Donald Savoie disant qu'on peut gérer une politique sur les langues officielles avec cette approche d'horizontalité, à condition qu'il y ait un fort leadership politique.
I was strongly influenced by an analysis done by Professor Donald Savoie which says that an official languages policy can be managed on a horizontal basis, so long as the political leadership is strong.