Traduction de «dollar canadien avait augmenté » (Français → Anglais) :

Le problème s'était produit à diverses reprises au début des années 1990, alors que la valeur du dollar canadien avait augmenté et que nous traversions une période creuse.
We saw that happen before at various times in the early 1990s, when the Canadian dollar went up and we went through a low.

Même si au cours des dernières années la valeur du dollar canadien a augmenté et notre devise est devenue forte, les Canadiens déboursent toujours plus d'argent que les Américains pour acheter les mêmes produits. Le Plan d'action économique de 2013 contribuera à éliminer les droits de douane et à réduire le coût de nombreux produits, et l'on s'attend à ce que ces allégements tarifaires permettent aux familles canadiennes d'économiser annuellement près de 76 millions de dollars.
Even though the Canadian dollar has been strengthened in the past few years and has been strong, Canadians are still paying more than people in the U.S. for the exact same goods; in response, the economic action plan 2013 would help to eliminate tariffs to reduce the cost of many goods, and this is expected to represent about $76 million in annual tariff relief for Canadian families.

Il y a quelques mois, nous avons constaté que l'endettement des étudiants canadiens avait augmenté de plus de 13 milliards de dollars.
A few months ago, we understood that the student debt in Canada had increased over $13 billion on the backs of current and former students.

Nous sommes habitués à gérer la concurrence bon marché du Brésil et de l'Indonésie, par exemple, même si ce n'est pas facile, mais nous vivons à présent à une époque où le dollar canadien a augmenté de 34 p. 100. Tous nos intrants sont faits au Canada et nous exportons 80 p. 100 de notre production, ce qui fait que l'augmentation du dollar met notre industrie à rude épreuve.
We are used to dealing with low-cost competitors from places like Brazil and Indonesia, though it's not easy to do, but now we have to do that at a time when the Canadian dollar has increased by 34%. All of our inputs are made in Canada and we export 80% of what we make, so the rise in the Canadian dollar has put an unbelievable strain on the industry.

L. considérant qu’au moment où le Programme alimentaire mondial lançait un appel d’urgence extraordinaire, le 20 mars 2008, le coût de ses achats de denrées alimentaires avait augmenté de 55% depuis juin 2007, suite à quoi son budget destiné aux rations alimentaires présentait un déficit de 500 millions de dollars, et que, dans les trois semaines qui suivirent, les prix des denrées alimentaires ont de nouveau augmenté de 20%,
L. whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,

À l’origine, on nous avait dit qu’il ne coûterait que dix dollars; il coûte à présent quatorze dollars, mais rien ne dit que le tarif ne va pas augmenter.
Initially, we were told it would cost ten dollars; now we have been told it costs fourteen dollars, but there is no guarantee that this amount will not increase further.

S’il reconnaissait que la baisse du dollar canadien avait joué un rôle important dans l’augmentation du commerce avec les États-Unis, Don Drummond ne croyait pas pour autant qu’elle était le principal facteur, il tendait plutôt à accorder beaucoup plus d’importance aux accords de libre-échange.
While recognizing that the decline in the value of the Canadian dollar had been an important factor in driving trade with the U.S., Don Drummond did not believe that it was the dominant factor. Instead, he tended to place a lot of weight on the importance of free trade agreements.

L’entreprise ATS avait initialement prévu de conserver les activités de production des composants de haute technologie des cartes de circuits imprimés en Autriche, mais elle est revenue sur cette décision suite à la détérioration de la situation financière et économique en 2008 et en 2009, et notamment du fait d’une pression accrue sur les prix d’achat, de la faiblesse du dollar par rapport à l’euro et d’une augmentation des salaires dans les usines européennes.
ATS had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.

La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde ?
Will the Commission make a statement on the decision of the G8 to increase debt relief for the poorest countries by 1 billion dollars and the response of aid agencies that the debt relief would barely make up for the fall in prices for commodities such as coffee and cotton and on the comments of the Canadian spokesman for Care who noted that the US Congress had approved 40 billion dollars to fight terrorism three days after the 11 September attacks but that such huge sums were not forthcoming to help the world’s poor?

La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde?
Will the Commission make a statement on the decision of the G8 to increase debt relief for the poorest countries by 1 billion dollars and the response of aid agencies that the debt relief would barely make up for the fall in prices for commodities such as coffee and cotton and on the comments of the Canadian spokesman for Care who noted that the US Congress had approved 40 billion dollars to fight terrorism three days after the 11 September attacks but that such huge sums were not forthcoming to help the world's poor?