Vertaling van "valeur du dollar canadien avait augmenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur du dollar canadien
value of the Canadian dollar

valeurs nominales converties en dollars canadiens
par values converted to Canadian dollars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème s'était produit à diverses reprises au début des années 1990, alors que la valeur du dollar canadien avait augmenté et que nous traversions une période creuse.
We saw that happen before at various times in the early 1990s, when the Canadian dollar went up and we went through a low.

Il ne fait aucun doute qu'il existe un lien entre la valeur de la monnaie d'un pays et son bien-être global; c'est pour cela qu'il est si important de se rendre compte qu'au cours des deux dernières années, et même depuis le début de la présente année, la valeur du dollar canadien a augmenté par rapport à presque toutes les autres devises fortes, à l'exception du dollar américain.
There is no doubt about the value of any country's currency in terms of its productivity and in terms of its own well-being, which is why I think it is so important to note that over the course of the last two years, and indeed since the beginning of this year, the Canadian dollar has in fact risen against every other major currency except that of the United States.

Au cours de ces 25 années, la valeur du dollar canadien avait diminué pour atteindre environ 0,60 $ américain. Puis, en quelques années seulement, sa valeur a dépassé celle du dollar américain.
During that time, the Canadian dollar dropped to approximately U.S.$.60 and then, in a few short years, it rose to above par. Over time, industry adapts to changes in exchange rates, but there is no way that we can adapt to such a rapid change in that rate.

Même si au cours des dernières années la valeur du dollar canadien a augmenté et notre devise est devenue forte, les Canadiens déboursent toujours plus d'argent que les Américains pour acheter les mêmes produits. Le Plan d'action économique de 2013 contribuera à éliminer les droits de douane et à réduire le coût de nombreux produits, et l'on s'attend à ce que ces allégements tarifaires permettent aux familles canadiennes d'économiser annuellement près de 76 millions de dollars.
Even though the Canadian dollar has been strengthened in the past few years and has been strong, Canadians are still paying more than people in the U.S. for the exact same goods; in response, the economic action plan 2013 would help to eliminate tariffs to reduce the cost of many goods, and this is expected to represent about $76 million in annual tariff relief for Canadian families.

En ce qui concerne le report du paiement des dettes à l'égard du ZUS au titre des cotisations sociales (qui apparaissent dans les deux plans de restructuration comme une dette croissante), les autorités polonaises ont d'abord rappelé que la valeur de ces dettes avait augmenté en raison de l'échec de la restructuration financière prévue par le premier plan de restructuration.
As regards the deferral of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring plans, the Polish authorities recalled first that this debt increased as a consequence of the failure of the financial restructuring envisaged in the first restructuring plan.

Je crois qu’au cours des 10 ou 15 dernières années, la valeur du dollar canadien a augmenté de 65 à 75 p. 100. Jusqu’à quel point votre secteur d'activité comptait–il sur la faiblesse du dollar canadien pour maintenir sa productivité?
In terms of your industry, I think over the last 10 or 15 years the Canadian dollar has been at 65% to 75%. How much did you rely on that low Canadian dollar for your productivity?

Cette partie a affirmé par ailleurs que la hausse de la valeur nette des actifs desdits producteurs avait augmenté les coûts d’amortissement et les coûts de financement, ce qui avait accru les coûts fixes.
It further claimed that the increase in the net asset value of the said producers would have resulted in fixed cost increases as depreciation and financial costs would have been higher.

Fin 2000, Hynix avait accumulé plus de 9,46 milliards de dollars des États-Unis (9,46 Mrd USD) de dettes, soit plus de deux fois son actif net et plus de quatre fois sa valeur de capitalisation boursière.
It had over USD 9,46 billion in liabilities at the end of 2000, which was over twice its net worth and over four times the market capitalisation of the company.

Il est à noter que le recul de la valeur du dollar américain vis-à-vis de l'euro, du Won et du Yen aurait dû aboutir à une augmentation de prix générale en dollar américain.
It is noteworthy that the declining value of the US Dollar vis-à-vis the Euro, Won and Yen should have led to a price increase (in USD) across the board.

Le volume des envois postaux avait augmenté en valeur absolue, mais à un rythme sensiblement inférieur à celui des autres secteurs de la communication et de la distribution, entraînant ainsi un recul du courrier physique sur le marché.
The volumes of postal items had been growing in absolute terms, but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors, resulting in physical mail losing market share.