Traduction de «étudiants canadiens avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

Mouvement étudiant canadien
Canadian Student Movement

Programme de mobilité des étudiants canadiens
Canadian Educational Mobility Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques mois, nous avons constaté que l'endettement des étudiants canadiens avait augmenté de plus de 13 milliards de dollars.
A few months ago, we understood that the student debt in Canada had increased over $13 billion on the backs of current and former students.

L'autre point que j'ai soulevé dans la lettre que je vous ai adressée, monsieur le Président, c'est la nécessité pour la Chambre des communes d'étudier immédiatement la question pour donner des conseils au gouvernement et exprimer son avis au sujet des trois autres personnes nommées dans le rapport O'Connor, mais qui ne faisaient pas l'objet du mandat que le gouvernement canadien avait confié à la commission au départ.
The secondary point I raised in my letter to you, Mr. Speaker, was with regard to the need for immediate attention by the House of Commons in terms of giving advice to the government and expressing its opinion with regard to the other three individuals who were named in Mr. O'Connor's report, but who were not the subject of the mandate the Canadian government had given him when the commission was originally established.

S'appuyant sur son expérience en sa qualité d'ancien professeur à Harvard, il a indiqué que, depuis quelques années, il avait observé que le nombre des étudiants canadiens qui s'expatriaient pour étudier dans cette université pour rentrer au pays une fois diplômés avait considérablement diminué, au point qu'aujourd'hui pratiquement aucun d'entre eux ne revient au Canada.
As an experienced former professor at Harvard, he indicated that in the last several years he has seen the percentage of expatriate Canadian students studying at Harvard, who returned to Canada, significantly reduced, to the extent that now virtually none of the Harvard graduates from Canada are actually returning to Canada.

Le gouvernement avait une responsabilité, et j'y reviens parce que c'est sa responsabilité d'alléger les coûts pour les étudiants canadiens, de faire des choses qui seraient correctes, une fois pour toutes.
The government had a responsibility, and I come back to that because it is its responsibility to lower costs for Canadian students and to do the right thing once and for all.

Il y a quelques semaines, à l'Université de Guelph, j'étais dans un laboratoire et il y avait un étudiant canadien qui participait à une discussion internationale, et qui décrivait où on allait envoyer ce bras robotisé, parce que c'est nous qui contrôlons en partie cette technologie.
A few weeks ago, at Guelph University, I was in a lab and there was a Canadian postgrad student on a global chat, describing where we will put the arm next, because we are partly controlling that technology.