Traduction de «doit rejeter carrément » (Français → Anglais) :

Voilà une prétention qu'il me faut rejeter carrément et qui doit être clairement rejetée, à mon avis, par notre comité.
That, it seems to me, is the claim I certainly reject, and it needs to be clearly rejected, I think, by this committee.

Comme je me suis efforcé de le signaler, il serait à certains égards souhaitable que nous disposions d'une réglementation nationale des valeurs mobilières comme aux États- Unis, mais il n'en reste pas moins que les provinces canadiennes ont carrément rejeté cette possibilité, et c'est une question qui doit être traitée au niveau provincial.
As I tried to point out, while national securities regulation might be in some ways desirable as it exists in the United States, the truth is the Canadian provinces have flatly rejected that, and it's an issue that needs to be dealt with at a provincial level.

Devons-nous rejeter carrément ce projet de loi ou pouvons-nous le modifier afin de définir ce qui doit être défini et de supprimer la délégation extraordinaire du pouvoir du Parlement d'adopter des lois?
Do we need to reject this bill outright or can we amend it to define what must be defined and to remove the extraordinary delegation of Parliament's authority to make the laws of the land?

Dans ces circonstances, le gouvernement canadien doit rejeter carrément ce rapport et entamer un nouveau processus scientifique qui, cette fois, sera respectueux des exigences des environnementalistes et des populations locales.
This review offhandedly casts aside the legitimate concerns of those who face daily the stress caused by such flights. Under these circumstances, the Canadian government must flatly reject this report and start a new scientific process which, this time, will take into account the demands of the environmentalists and the local people.