Vertaling van "ont carrément rejeté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

carrément du chassis
squaring of the frame

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]
pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

gérer des produits rejetés
maintain discarded products | supervise discarded products | manage discarded products | oversee discarded products

élimination des déchets [ destruction des déchets | déversement de déchet | évacuation des déchets | rejet des déchets ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs ont carrément rejeté des solutions et des outils pour venir en aide à des familles qui sont cruellement dans le besoin.
The Conservatives have flat out rejected solutions and tools that would help families who are in desperate need.

Les économistes ont carrément rejeté l'allégation des conservateurs voulant que l'actuel programme de Sécurité de la vieillesse ne puisse être maintenu.
Economists have flatly rejected the Conservatives' claim that today's OAS will become unsustainable.

Parce que le Traité n’est pas encore entré en vigueur: il a même été carrément rejeté par les électeurs irlandais l’année dernière.
Because the treaty has not come into force: indeed, it was rejected comprehensively by Irish voters last year.

Cette motion exprime l'attitude typique selon laquelle le gouvernement peut faire mieux. Or, les Canadiens ont carrément rejeté cette attitude.
This is the typical government can do it better attitude that Canadians have flatly rejected.

Cela m’amène à une autre question que je voudrais soumettre à l’attention de M. Klinz, que j’ai connu bien plus enclin au dialogue dans d’autres contextes, mais qui a carrément rejeté l’amendement du groupe socialiste au Parlement européen se rapportant à la comitologie.
This leads me on to another issue to bring to the attention of Mr Klinz, whom I have experienced as much more amenable to dialogue in other contexts, but who has rejected outright the one amendment from the Socialist Group in the European Parliament that had to do with comitology.

Certains ont réagi avec méfiance et animosité; d’autres ont carrément rejeté l’idée. Les hommes se demandaient ce qui allait se passer.
A number of male golfers reacted with suspicion and antipathy, and others rejected the idea outright. The men wondered what was to happen now.

C’est pourquoi nous avons estimé qu’au lieu de rejeter carrément la proposition, il était bon de s’abstenir lors du vote.
We therefore felt it was appropriate rather than opposing outright the proposal to abstain in this vote.

À son avis, l’objectif principal du projet de loi serait de répondre aux pressions du gouvernement des États-Unis, malgré le fait que la plupart des partenaires commerciaux principaux du Canada n’ont pas ratifié l’Accord, ou l’ont carrément rejeté comme dans le cas de l’Union européenne40. Les États-Unis eux-mêmes n’ont d’ailleurs pas ratifié l’Accord.
In his opinion, the main objective of the bill is to respond to pressure from the United States, in spite of the fact that most of Canada’s trading partners have not ratified the agreement or have flatly rejected it, as in the case of the European Union.40 The United States itself has not ratified the agreement.

À son avis, l’objectif principal du projet de loi serait de répondre aux pressions du gouvernement des États-Unis, malgré le fait que la plupart des partenaires commerciaux principaux du Canada n’ont pas ratifié cet accord, ou l’ont carrément rejeté comme dans le cas de l’UE58. Les États-Unis eux-mêmes n’ont d’ailleurs pas ratifié l’Accord.
In his opinion, the main objective of the bill is to respond to pressure from the United States, in spite of the fact that most of Canada’s trading partners have not ratified the agreement or have flatly rejected it, as in the case of the EU.58 The United States itself has not ratified the agreement.