Traduction de «faut rejeter carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà une prétention qu'il me faut rejeter carrément et qui doit être clairement rejetée, à mon avis, par notre comité.
That, it seems to me, is the claim I certainly reject, and it needs to be clearly rejected, I think, by this committee.

Nous voulons qu'elle soit prise très au sérieux et il ne faut pas donner au comité la possibilité de rejeter carrément notre demande.
We do want to take it very seriously, so we don't want to let them put their foot in the door to reject travel altogether.

Il ne faut pas oublier que, lors de deux congrès nationaux dûment convoqués, à Toronto en 1999 et à Edmonton en 2002, le Parti progressiste-conservateur a rejeté carrément toute fusion ou arrangement électoral avec un autre parti.
It must be noted that at two properly constituted national conventions, in Toronto in 1999 and Edmonton in 2002, the Progressive Conservative Party had resoundingly rejected merger or any electoral arrangement with another party.