Vertaling van "dois souligner cependant " (Frans → Engels) :

Je dois souligner cependant que le document est réservé à l'usage exclusif du comité.
However, this document is strictly for the use of the committee.

Cependant, je dois également souligner que la Grèce doit satisfaire à l’ensemble des recommandations du Conseil et de la Commission pour faire face à la pression sans précédent qui s’exerce sur les frontières extérieures de l’Europe.
However, I also need to underline that all of the Council and Commission recommendations need to be met to face the unprecedented pressure at Europe's external borders.

Je dois souligner cependant que mon collègue député Raynald Blais, qui soutient la famille Coffin, m'a dit que votre ministère refusait de rendre publics certains documents qui permettraient de préparer une défense pleine et entière.
I want to point out, however, that my colleague, Raynald Blais, who is supporting the Coffin family, told me that your department refused to make public certain documents that would enable him to make full answer and defence.

Cependant, je dois souligner que selon moi, la compatibilité avec le projet de sécurité européen est également vitale pour l’OTAN.
However, I must stress that, in my view, compatibility with the European security project is also vital to NATO.

Je dois conclure cependant, et je terminerai par là, en disant que cette résolution révèle un problème qui mérite un examen plus approfondi. Il s’agit du problème que nous avons déjà souligné à maintes reprises concernant la relation entre les cours.
I must conclude, however, and so I will finish by saying that this resolution exposes a problem that it is worth examining in more depth, in other words, the problem that we have already highlighted many times of the relationship between the Courts.

Je dois souligner, cependant, qu'à l'heure actuelle, nous utilisons de manière officieuse les armoiries du Canada sur de nombreux articles associés à la Chambre des communes.
I should emphasize, however, that right now we actually do use informally a symbol, the coat of arms of Canada, on many items that are associated with the House of Commons.

Cependant, je dois souligner, comme M. Liese l’a dit, que les compétences dont nous disposons au niveau de l’Union européenne en matière de santé publique sont fort limitées.
However, I must emphasise, as Mr Liese has said, that the competences available to us at European Union level in respect of public health issues are quite limited.

Dans l'optique des aides directes aux revenus des agriculteurs, aucun calcul concret n'a été entrepris à Berlin pour la période allant jusque 2006, c'est vrai. Je dois cependant faire observer que, dans les mémorandums annexés à l'Agenda 2000, la Commission a souligné à trois endroits que l'acquis est unique, qu'il ne peut y avoir à terme deux systèmes de politique agricole et que les aides directes font partie de l'acquis.
It is true that, in Berlin, no exact calculations were made as regards direct income aid for farmers in the period up to 2006, but I must point out that the Commission remarked at three points in the memoranda that accompanied Agenda 2000 that the acquis is a unity, that there cannot, in the long term, be two agricultural policy systems alongside each other and that direct aid forms part of the acquis .

Je dois cependant souligner le caractère tout à fait volontaire de la démarche ; personne n'est tenu de racheter des contingents.
However, I must also point out that this is an entirely voluntary programme; no one is forced to buy quotas.

M. Andy Savoy: Je dois souligner cependant que lorsque les ministres de l'Environnement prennent des décisions stratégiques, ils influent sur l'orientation des technologies environnementales.
Mr. Andy Savoy: But I should point out that when the environment ministers make policy decisions, they influence the direction of environmental technologies.