Traduction de «dois souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En second lieu, je dois aussi souligner qu'il ne s'agit pas d'une simple initiative personnelle.
Secondly, I must also stress that this is not just a personal initiative.

Malgré tout le respect que je vous dois, je dois souligner que le général Baril et le général Henault se trouvaient dans une situation différente.
I would respectfully submit that General Baril and General Henault were in different circumstances.

Cependant, je dois également souligner que la Grèce doit satisfaire à l’ensemble des recommandations du Conseil et de la Commission pour faire face à la pression sans précédent qui s’exerce sur les frontières extérieures de l’Europe.
However, I also need to underline that all of the Council and Commission recommendations need to be met to face the unprecedented pressure at Europe's external borders.

Je comprends, mais je dois tenir compte du fait que, si nous n'adoptons pas une motion.je dois souligner à nouveau le fait que, sans un comité de direction efficace, nous continuons à louvoyer en ce qui a trait à notre plan de travail et nous ne sommes pas aussi efficients que nous pourrions l'être.
I hear your point, but I have to give some weight to the fact that if we don't pass a motion.Again I want to emphasize that without a well-functioning steering committee, we continue to lurch in terms of our work plan and we're not nearly as efficient as we should and could be.

Je dois souligner ici que ce sont les producteurs de viande porcine qui ont la responsabilité principale du maintien de l'équilibre du marché, et du niveau des prix qui en résulte.
I should stress here that the main responsibility for a balanced market and for the resultant price levels lies in the hands of the pigfarmers themselves.

Je dois souligner que le secteur des fruits et légumes représente un pourcentage considérable de la production agricole finale de l'Union européenne.
It must be stressed that the fruit and vegetable sector represents a considerable percentage of final agricultural production in the European Union.

Je pense que cette défense intelligente de nos prérogatives - qui ne sont pas les nôtres : elles représentent notre responsabilité envers les citoyens - constitue un leitmotiv que je dois souligner.
I would say that this intelligent defence of our prerogatives – which are not our own, but which represent our responsibility towards the citizens – is a leitmotif that I wish to highlight.

En ce qui concerne leur incidence sur la question des régimes de retraite, je dois souligner que l’un des paramètres pour s’attaquer aux problèmes de la viabilité des caisses de retraite est l’accroissement de l’emploi.
As far as the impact on pension schemes is concerned, I should point out that one of the parameters for combating the problem of the viability of pension funds is to increase employment.

En ce sens, je dois souligner le rôle de Mme Myller.
In this regard, the role of Mrs Myller deserves a special mention.

Voici ma première précision. Malgré tout le respect que je dois à mon collègue, je dois souligner que le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat s'est intéressé de près aux conséquences constitutionnelles de ce projet de loi, mais n'a pas entendu les mêmes témoins que ce comité-ci.
My first clarification is this: With all deference to my colleague, the Special Senate Committee on Senate Reform paid considerable attention to the constitutional implications of this bill but it did not hear all the same witnesses that appeared before this committee.