Traduction de «dois encore ajouter ceci » (Français → Anglais) :

On peut encore ajouter ceci: la surface de la conduite est si lisse que, d'après un professeur de l'Université de Toronto, le Canada pourrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 5 p. 100 si, dans tous les réseaux d'adduction, on utilisait des tuyaux de PVC.
I have a couple of additional points. The surface of the pipe is so smooth that, according to a professor at the University of Toronto, Canada could reduce its greenhouse gas emissions by 5% if all water systems were using PVC pipe.

Je dois ajouter ceci — et j'admets que c'est flatteur pour les Canadiens : en comparant notre solution à la façon dont les lois antiterroristes sont adoptées dans d'autres pays, je n'ai nullement trouvé le genre de surveillance parlementaire que la Chambre des communes et le Sénat ont obtenu à la suite de l'adoption du projet de loi C-36, ni le genre d'examen obligatoire comme celui de l'article 145.
I have to say — and here I admit this is self-serving as a Canadian — but when I did look at the comparative approach to the enactment of anti-terrorism law in other countries, I did not find the kind of parliamentary oversight that both the House and the Senate gave in the wake of the enactment of Bill C-36 and the mandatory review requirement included in the legislation itself in section 145.

Je dois encore ajouter, en réponse à l’annonce de la Commission, que les États membres se sont dits prêts à offrir leur aide à la Commission pour élaborer la nouvelle proposition.
To this I must add that, in response to the Commission’s announcement, the Member States have firmly expressed their readiness to lend their assistance to the Commission in drawing up the new proposal.

− (EN) Madame la Présidente, je ne pense pas vraiment que je dois encore ajouter quelque chose, sauf que la justification de M Frassoni à propos d’amendements particuliers pourrait être une raison pour elle de voter contre ces amendements.
− Madam President, I do not really think I need to add anything except that Monica Frassoni’s justification about particular amendments might be a reason for her to vote against those amendments.

Je dois encore ajouter ceci : n’oublions pas de signaler la corruption.
I should also like to say: do not overlook corruption.

Je me dois d’ajouter ceci: je regrette sincèrement qu’aucun représentant du Conseil ne soit parmi nous aujourd’hui pour répondre à cela.
I have to add that I very much regret the fact that there is no one from the Council present today to respond to this.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

Je dois encore ajouter que les nouvelles infractions, notamment les articles 13 et 14 de la Loi sur la protection de l'information, créent un régime spécial pour les personnes qui ont un accès privilégié à l'information vitale, notamment les renseignements opérationnels spéciaux. En outre, on considère la divulgation de cette étroite catégorie d'information comme un acte criminel allant à l'encontre de l'intérêt national du Canada (1150) Nous devons veiller à ce que cela soit en place.
I should further add that the new offences, specifically clauses 13 and 14 of the Seurity of Information Act, create a special regime for those persons who have privileged access to the most vital, special operational information and criminalizes on their part the unauthorized disclosure or purported disclosure of this narrow band of information going to the essence of Canada's national interest (1150) We need to ensure that is in place which is precisely what we have here.

Je n'ai pas oublié la fameuse mise en garde qu'il m'a faite un jour: «Attention aux fourre-tout!» Je lui ai demandé: «Bud, qu'entends-tu par fourre-tout?», et lui de répondre: «C'est lorsque tu crois que l'entente est intervenue et que l'autre partie te demande d'ajouter ceci et cela et encore ceci et encore cela avant de signer.
He had this famous caution, " Watch out for the tro-ins" . I said, " Bud, what is a `tro-in'?" He said, " You know, you think you have a deal, and then they say 'tro' in this and 'tro' in that, and then we'll sign.

En toute honnêteté et sincérité, je dois ajouter ceci aux députés du Parti réformiste.
In all honesty and sincerity I would have to add this to the colleagues of the Reform Party.