Vertaling van "ajouter ceci nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est cela que je suis venu vous dire, et j'ajoute ceci: pour nous, nous Européens, dans la gestion de cette crise financière, il ne s'agit pas juste d'opérations monétaires, d'équilibrer des budgets: il en va de l'avenir même de notre projet européen.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.

Ils ont ajouté ceci: « Nous espérons que les députés fédéraux se joindront à leurs collègues libéraux, notamment ceux de Mont-Royal, Etobicoke-Nord et Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, pour appuyer cette prorogation ».
They go on to state, “We hope that federal MPs will join fellow Liberals, such as the members for Mount Royal, Etobicoke North and Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, in supporting such an extension”.

Permettez-moi d’ajouter ceci: nous ne devons pas diaboliser les personnes en surpoids parce que si nous insistons trop sur ce point, nous nous heurterons à un autre problème, à savoir l’anorexie, qui est beaucoup plus grave, pour autant que ce soit possible, particulièrement chez les jeunes.
There is one other thing I would like to point out. We must not demonise overweight people, because if we insist too much on this we will be faced with another problem: anorexia, which is much more serious, if that is possible, particularly for young people.

En réalité, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a, par le passé, ajouté des observations, mais nous prenions soin de nous prévenir les uns les autres avec beaucoup de prudence : « Je crois que je voudrais ajouter ceci aux observations».
In fact, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs had, in the past, put in observations, but we were mindful to tell each other in a very cautious way, alerting members, " I think I would like this in observations" .

Elles étaient incluses dans le plan d'entreprise que nous avons présenté au gouvernement et la directive que nous avons reçue était qu'au lieu de procéder au coût par coût et d'ajouter ceci et cela, nous ferions un examen complet du transport ferroviaire des passagers au pays, incluant les gouvernements, la structure des lignes, les différents rôles et responsabilités, ainsi que les ressources attribuées à ce secteur.
These were in fact part of the corporate plan we submitted to government, and the directive we received was that rather than go piecemeal and add this and that, we would do a complete review of passenger rail in the country, including governments, route structure, and the different roles and accountabilities, as well as resources assigned to this business.

Je peux vous garantir que nous nous saisirons de ce point dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche. Je voudrais toutefois ajouter ceci : si les sanctions doivent effectivement avoir un effet dissuasif, nous devons toutefois conserver d'autres principes à l'esprit, notamment le principe de proportionnalité qui veut que règne un certain équilibre entre la gravité de l'infraction et la sanction qui est prévue.
I can assure you that we will take this up as part of the overall reform of the common fisheries policy, but I would like to add that, whilst sanctions are meant to have deterrent effect, we also must not lose sight of other principles, such as that of proportionality, according to which the extent of the offence has to be balanced by that of the sanction contemplated.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges, qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges , qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Toujours le 20 octobre, le député de Vancouver Quadra a ajouté ceci: «Je crois que nous sommes nous-mêmes nombreux à favoriser une représentation plus limitée.
On October 20 the member for Vancouver Quadra added: ``I think many of us would like a more compact House.