Traduction de «docteur lexchin lorsque vous avez fourni vos recommandations » (Français → Anglais) :

Le président : Docteur Lexchin, lorsque vous avez fourni vos recommandations dans votre exposé, vous avez clarifié une question qui m'interpellait.
The Chair: Dr. Lexchin, you clarified in your verbal presentation of your recommendations an issue that struck me.

Pour commencer, quels processus avez-vous mis en place pour vous assurer que tous les ministères se basent sur les faits observés, lorsqu'ils réagissent à vos recommandations?
First of all, what procedures have you put in place to ensure that the departments, when they react to your recommendations, base their actions on the observed facts?

J'avais compté vous demander si vous aviez des recommandations, mais vous en avez fournies dans vos deux dernières réponses.
I intended to ask you whether you had any recommendations, but you answered that in your final two responses.

Lorsque vous avez préparé cet exposé, avez-vous travaillé avec la base pour formuler vos recommandations?
In preparing for this presentation, did you work at the grassroots levels to make the recommendation?

Le sénateur Comeau : Lorsque vous avez formulé vos recommandations, Pêches et Océans Canada s'est-il montré intéressé à les mettre en œuvre?
Senator Comeau: Did Fisheries and Oceans Canada at that time respond to your recommendations saying they would do it, or not do it, or were interested?