Vertaling van "disposition qui avait été proposée par sheila copps parce " (Frans → Engels) :

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse de recevoir des conseils du Parti réformiste au sujet de Radio-Canada, parce que, dans son dernier document de politique, ce parti avait un plan pour Radio-Canada.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am very happy to get some advice from the Reform Party on the CBC because in its last policy paper the Reform Party had a plan for the CBC.

J'aimerais rafraîchir la mémoire des sénateurs à propos de l'origine de ce projet de loi. Le 5 mars, dans le Globe and Mail, Sheila Copps déclarait que le gouvernement Chrétien avait conçu cette disposition spécialement pour empêcher que soit subventionné un film sur l'enlèvement, la torture et l'assassinat de deux jeunes filles ontariennes.
In order to refresh the memories of honourable senators, with regard to the origins of this bill, on March 5 in The Globe and Mail Sheila Copps stated that the Chrétien government had instigated this proposal specifically to prevent accreditation of a film about the kidnapping, torture and killing of two Ontario schoolgirls.

Mais non, c'était Patrimoine Canadien, ni plus ni moins que l'ancienne ministre Sheila Copps qui avait la responsabilité ministérielle de gérer nos parcs.
Well, in fact it was the Department of Canadian Heritage of former minister Sheila Copps, which was responsible for managing our parks.

Ce sont les libéraux qui sont à l'origine de cette disposition qui avait été proposée par Sheila Copps parce qu'elle pensait qu'elle était nécessaire afin de régler le genre de préoccupation qu'elle avait au sujet du financement de l'industrie du cinéma, outre que cette position semblait bénéficier d'un large consensus public.
The Liberals are, of course, the ones who created that provision. It was first introduced by Sheila Copps for concerns she has laid out about funding films that she thought were inappropriate, and there seemed to be a broad public consensus for that position.

Le sénateur LeBreton : Cette disposition avait été ajoutée par Sheila Copps.
Senator LeBreton: It was put there by Sheila Copps.