Traduction de «disposer le directeur parlementaire du budget afin que nous puissions bénéficier » (Français → Anglais) :

Nous discutons de l'indépendance dont doit disposer le directeur parlementaire du budget afin que nous puissions bénéficier d'un soutien non partisan lorsque nous adoptons les prévisions budgétaires et le budget, et lorsque nous demandons des comptes au gouvernement.
We are talking about the Parliamentary Budget Officer having true independence to ensure that when we are passing the estimates and the budget and holding the government to account, we have support that is independent.

La motion invite le comité à convoquer le directeur parlementaire du budget afin qu'il nous parle de son rôle et de questions touchant à son indépendance.
This motion asks the committee to call the Parliamentary Budget Officer before us to discuss his role, specifically his independence.

Or, je ne vois pas comment nous pourrons y arriver dans pareilles circonstances, surtout quand le gouvernement ne nous fournira pas les renseignements de base nécessaires pour que nous puissions évaluer ses plans de dépenses. Je suis consterné, monsieur le président, de voir que M. Calandra insinue, par exemple, que ses électeurs accepteraient l'idée que le directeur parlementaire du budget, qui agit au nom des parlementaires, ne puisse pas obtenir de renseignements auprès du gouvernement et que nous, parlementaires — nous tous — serions disposés à voter sur ces questions, même si le gouvernement ne nous communique aucun détail.
I'm appalled, Mr. Chairman, that Mr. Calandra, for example, suggests that his electors would accept the idea that the Parliamentary Budget Officer, acting on behalf of parliamentarians, can't get any information from the government, and that we as parliamentarians—all of us—would be voting on these things in spite of the fact that government will disclose no details.

Nous pourrions envisager de convoquer ce directeur parlementaire du budget afin de lui poser quelques questions si certains d'entre vous le jugent approprié.
We may want to consider bringing in that parliamentary budget officer for some questions, if anybody thinks that's appropriate.

Madame le leader peut-elle nous dire quand le gouvernement donnera suite à la disposition du projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, visant à créer un poste de directeur parlementaire du budget afin de nous aider?
Can the leader tell us when the government is likely to move on the Bill C-2 Federal Accountability Act provision for a parliamentary budget officer who will be able to help us?

Étant donné que nous en sommes tous conscients, tant au Parlement qu’? la Commission, -? la Commissaire nous l’a démontré ? maintes reprises par son travail en faveur du sport? - je voudrais vous demander de poursuivre cet effort et ce travail de conviction afin que nous puissions inclure, d’une façon ou d’une autre, le sport dans les Traités et que nous puissions, de cette manière, promouvoir le sport au sein de ce Parlement et ? la Commission et disposer de budgets spécifiques.
Since we are very clear about this, both in Parliament as well as in the Commission – as the Commissioner has demonstrated on many occasions in her work in favour of sport – I would like her to continue working and convincing people so that sport may be included in one way or another in the Treaties and, thereby, we will be able to work for sport, in this Parliament and in the Commission, and we will have specific budgets for it.