Traduction de «parlementaire du budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur parlementaire du budget [ DPB | directrice parlementaire du budget ]
Parliamentary Budget Officer

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Examen du budget de la Cité parlementaire et réaffectation
Precinct Budget Review and Reallocation

L'examen par les comités parlementaires des nouveaux documents du Budget des dépenses
Parliamentary committee review of the revised estimates documents

créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
budget and analysis manager | budget counselor | budget coordinator | budget manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. réaffirme ses inquiétudes quant au contrôle parlementaire du budget de la PESC, quant à la transparence du budget et quant à l'utilisation du mécanisme Athena lors des opérations de la PESC; salue les efforts fournis afin de procéder à une ventilation claire de l'ensemble des postes financés au titre du budget alloué à la PESC, notamment en ce qui concerne chaque opération de la PESC, chaque représentant spécial de l'Union européenne et toute autre politique connexe, pour autant que cette approche n'affecte pas la souplesse et la réactivité nécessaires à la PESC; réaffirme sa position selon laquelle le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC doit être inscrit intégralement dans un même chapitre du budget, intitulé PESC et réparti entre les articles du budget PESC;
4. Reiterates its concerns regarding parliamentary scrutiny of the CFSP budget, the budget’s transparency and the use of the Athena mechanism for CSDP operations; welcomes efforts to undertake a clear breakdown of all items financed within the CFSP budget, including for each CSDP operation, each EU special representative and each other attendant policy, as long as this does not detract from the flexibility and responsiveness required for the CFSP; reiterates its position that the total amount of operating CFSP expenditure should be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP, and distributed between the articles of the CFSP budget;

Que cette Chambre: a) réaffirme le rôle essentiel du directeur parlementaire du budget, soit celui de fournir une analyse indépendante aux parlementaires sur l'état des finances du pays, sur les tendances de l’économie canadienne, et sur le processus des prévisions budgétaires; b) demande au gouvernement de: (i) prolonger le mandat du directeur parlementaire du budget actuel, Kevin Page, jusqu’à ce qu’un remplaçant soit nommé; (ii) appuyer des mesures législatives visant à faire du poste de directeur parlementaire du budget un agent du Parlement entièrement indépendant.
That this House: (a) reaffirm the essential role of the Parliamentary Budget Officer in providing independent analysis to Parliamentarians on the state of the nation's finances, trends in the Canadian economy, and the estimates process; and (b) call on the government to: (i) extend the mandate of current Parliamentary Budget Officer Kevin Page until his replacement is named; and (ii) support legislation to make the Parliamentary Budget Officer a full, independent officer of Parliament.

La Bibliothèque du Parlement est représentée par M. Kevin Page, le directeur parlementaire du budget, M. Mostafa Askari, le directeur parlementaire adjoint du budget, M. Sahir Khan, le directeur parlementaire adjoint du budget et M. Chris Matier, le conseiller principal pour l’analyse des dépenses et des revenus.
From the Library of Parliament, we have Mr. Kevin Page, the Parliamentary Budget Officer; Mr. Mostafa Askari, assistant parliamentary budget officer; Mr. Sahir Khan, assistant parliamentary budget officer; and Mr. Chris Matier, senior advisor, economic and fiscal analysis.

Cependant, alors que les caisses publiques européennes ont atteint leur niveau le plus bas de l’histoire, la commission parlementaire des budgets propose d’augmenter les paiements de 10 %. 10 %!
Yet at this time, when Europe’s public finances are the worst in living memory, Parliament’s Committee on Budgets is proposing that the payments be increased by 10% – by 10%!

Que, étant donné notre souci d'assurer la responsabilité et la transparence ainsi qu'une surveillance parlementaire suffisante et éclairée relativement aux dépenses du gouvernement, nous regrettons les difficultés budgétaires rencontrées par le directeur parlementaire du budget et, par conséquent: a) exhortons le gouvernement à accroître le budget du directeur parlementaire du budget en rétablissant les niveaux de financement qu'il s'était déjà engagé à verser, et ce; b) sans réduire les ressources financières actuelles de la Bibliothèque du Parlement.
That, in the interest of ensuring accountability and transparency in government spending, as well as adequate and informed parliamentary oversight of government expenditures, we therefore regret the budgetary shortfalls faced by the Parliamentary Budget Office and (a) urge the government to increase the budget of the Parliamentary Budget Officer to previously committed funding levels, and to do so, (b) without reducing the existing resources of the Library of Parliament.

Je soulignerai par exemple les droits parlementaires: il existe des déficits particulièrement importants dans le domaine du contrôle parlementaire du budget militaire.
For example, I will pinpoint parliamentary rights: there are particularly large deficits in the area of parliamentary budgetary control of military spending.

Que le comité mixte de la Bibliothèque du Parlement invite à comparaître le ministre des Finances, le président du Conseil du trésor, le Bibliothécaire parlementaire et le Directeur parlementaire du budget concernant la décision de réduire de 30% le financement accordé au directeur parlementaire du budget ainsi que l'impact de ces coupures sur la capacité du directeur parlementaire du budget de remplir adéquatement son mandat et qu'au moins 2 séances soient réservées à ces travaux le plus tôt possible.
That the Joint Committee on the Library of Parliament invite the Minister of Finance, the President of the Treasury Board, the Parliamentary Librarian and the Parliamentary Budget Officer to appear before it to discuss the decision to reduce funding for the Parliamentary Budget Officer by 30% as well as the impact of this reduction on the Parliamentary Budget Officer's ability to carry out his mandate appropriately, and that at least two meetings be set aside for these proceedings.

Que le comité mixte de la Bibliothèque du Parlement invite à comparaître le ministre des Finances, le président du Conseil du trésor, le Bibliothécaire parlementaire et le Directeur parlementaire du budget concernant la décision de réduire de 30% le financement accordé au directeur parlementaire du budget ainsi que l'impact de ces coupures sur la capacité du directeur parlementaire du budget de remplir adéquatement son mandat et qu'au moins 2 séances soient réservées à ces travaux le plus tôt possible.
That the Joint Committee on the Library of Parliament invite the Minister of Finance, the President of the Treasury Board, the Parliamentary Librarian and the Parliamentary Budget Officer to appear before us to discuss the decision to reduce funding for the Parliamentary Budget Officer by 30% as well as the impact of this reduction on the Parliamentary Budget Officer's ability to carry out his mandate appropriately, and that at least two meetings be set aside for these proceedings.

Et voilà comment nous sommes contraints de voter un budget qui ne traduit pas les attentes des parlementaires, un budget où l’écart entre les engagements et les paiements cause de plus grandes inquiétudes sur la sincérité budgétaire.
That is why we are forced to adopt a budget that is not in line with Members’ expectations, a budget in which the gap between commitments and payments is giving rise to increasing concern with regard to the sincerity of the budget procedure.

Je souhaiterais exprimer ma gratitude aux éminents rapporteurs de la commission parlementaire des budgets, MM. Pittella et Dombrovskis, pour le talent avec lequel ils sont parvenus à gérer la «pandémie» virtuelle de propositions relatives au budget communautaire 2006.
I would like to express my appreciation for the skilful manner in which the distinguished rapporteurs Mr Pittella and Mr Dombrovskis from Parliament’s Budget Committee have succeeded in coping with a virtual ‘pandemic’ of proposals for the 2006 EU budget.