Vertaling van "disent toujours vouloir " (Frans → Engels) :

Les employeurs disent vouloir des candidats qui ont de l'expérience, mais c'est toujours la même histoire.
Employers say they want experience, but it's the same old story.

Les libéraux nous disent ne pas vouloir plus de députés. Mais on se pose toujours les mauvaises questions.
The Liberals are saying they do not want more MPs, but we keep asking the wrong questions.

Cela ridiculise un peu les travaux des comités de la Chambre des communes, car on est toujours optimiste et on espère toujours que le comité permanent sera vraiment passionné par la question dont il est saisi, au point de vouloir réellement rédiger des mesures législatives qui seront généralement acceptées et qui obtiendront un certain consensus avant d'être adoptées (1225) En réalité, l'Assemblée des Premières Nations et les dirigeants autochtones disent très clairement depuis le départ que le projet de loi C-6 ne correspond pas à leurs attentes.
It makes a bit of a mockery of the committee process in the House of Commons, in that there is always a hope and optimism that the standing committee will really be seized by the issue to the point where it has a vested interest in crafting legislation that will be widely accepted and that some level of consensus will be achieved before bills go through (1225) In actual fact, the Assembly of First Nations and aboriginal leadership made it very clear at the outset of Bill C-6 that this is not the bill they anticipated.

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

Deuxièmement, je suis surpris que les députés du Bloc québécois, qui disent toujours vouloir éviter les chevauchements et les dédoublements, ne voit pas cela comme un exemple parfait visant justement à éviter les chevauchements et les dédoublements.
Second, I am surprised that members of the Bloc Quebecois, who always say they want to avoid duplication and overlap, do not see this as a perfect opportunity to try to avoid duplication and overlap.

M. Jerry Ell: Je vais d'abord répondre à la deuxième question. Les militants des droits des animaux disent toujours ne pas en vouloir aux Inuits ou aux Autochtones, mais leurs campagnes ne font pas de distinction entre les produits.
Mr. Jerry Ell: On the second question first, the animal rights activists are always saying they're not against Inuit or aboriginal people, but their campaigns don't differentiate between products.