Traduction de «dirigeants autochtones disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant autochtone [ dirigeante autochtone ]
indigenous leader

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples

Programme national de formation de dirigeants et d'entraîneurs autochtones
National Aboriginal Coaching Leadership Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les dirigeants autochtones disent que l'exploitation sexuelle est un problème, que les jeunes n'en parlent pas — c'est un problème caché — pourquoi ne vous joignez-vous pas aux dirigeants autochtones pour qu'ils commencent à dénoncer ces comportements intolérables au sein de la communauté?
If Aboriginal leaders are saying sexual exploitation is of concern, that young people are not bringing it forward — it is the hidden issue — would you not join hands with Aboriginal leaders so that they would start speaking to the community and say, " This is intolerable behaviour; " would you not assist them by making that part of your mandate?

Pour la première fois, de nombreux autochtones de la base—je ne parle pas des chefs, de leurs dirigeants politiques, mais bien des autochtones de la base—disent merci au Parti réformiste qui a su transmettre leur message à la Chambre des communes.
For the first time, many of these grassroots aboriginals—not the chiefs, not their political leaders, but grassroots aboriginals—are saying thank you to the Reform Party for helping them to get their message out in the House of Commons.

C'est ce que nous disent constamment les organisations représentatives des Premières Nations, les Premières Nations elles-mêmes et les dirigeants dans les collectivités autochtones.
We've heard this consistently from first nations' representative organizations, from first nations themselves, and from leaders in first nations communities.

Cela ridiculise un peu les travaux des comités de la Chambre des communes, car on est toujours optimiste et on espère toujours que le comité permanent sera vraiment passionné par la question dont il est saisi, au point de vouloir réellement rédiger des mesures législatives qui seront généralement acceptées et qui obtiendront un certain consensus avant d'être adoptées (1225) En réalité, l'Assemblée des Premières Nations et les dirigeants autochtones disent très clairement depuis le départ que le projet de loi C-6 ne correspond pas à leurs attentes.
It makes a bit of a mockery of the committee process in the House of Commons, in that there is always a hope and optimism that the standing committee will really be seized by the issue to the point where it has a vested interest in crafting legislation that will be widely accepted and that some level of consensus will be achieved before bills go through (1225) In actual fact, the Assembly of First Nations and aboriginal leadership made it very clear at the outset of Bill C-6 that this is not the bill they anticipated.

La plupart du temps, lorsqu'on parle avec les dirigeants autochtones et des Premières nations de la réussite scolaire des étudiants de leur collectivité, ils disent tous que l'éducation est une chose extrêmement importante et qu'ils veulent que les étudiants de leur collectivité poursuivent des études postsecondaires.
Predominantly, every time you talk to Aboriginal leaders and First Nation leaders about the achievement of their students in education, they all believe that education is hugely important, and they want to see their students participate in post-secondary education.