Vertaling van "disent cela savent " (Frans → Engels) :

Nous entendons le message de renationalisation: «Nous ne sommes pas disposés à payer pour d’autres», malgré le fait que les pays qui disent cela savent que nous finirons par tous devoir nous serrer les coudes et payer la facture.
We hear the renationalisation message: ‘We are not prepared to pay for the others’, despite the fact that the countries which are saying that know that we will ultimately all have to stand together and pay up.

Quand des Québécois disent que cela peut se faire dans un an, soit qu'ils ne savent rien des affaires juridiques et constitutionnelles, soit que les arguments qu'ils veulent négocier sont un trompe l'oeil.
When some Quebecers say that this could be accomplished in a year, I guess they either know nothing about legal and constitutional affairs, or their claim that they want to negotiate is nothing but smoke and mirrors.

La réaction la plus éloquente que nous observons constamment à la suite des événements et des exposés de la commission, c'est qu'il y a des gens qui disent : « Je n'ai jamais su cela». Maintenant, ils le savent.
The most significant and constant reaction we get following our events and our presentations as commissioners is that we find people who are saying, " I never knew any of this,'' and now they are aware of it.

Que ce soit par courriel, sur Facebook, sur les réseaux sociaux ou dans les marchés publics, les gens que je rencontre me disent qu'ils sont pour cela, qu'ils ne peuvent pas être contre la vertu, qu'ils voudraient encourager les agriculteurs, mais qu'ils ne savent pas par où commencer.
People who have contacted me via email, Facebook and social networks and those I have met at local markets have told me that they support this, that they agree with the principle and that they want to encourage farmers, but that they do not know where to start.

Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.
The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.

Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, comme on a pu le voir dans l’Union dans le cas de l’Irlande, par exemple.
The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’, so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, as has happened in the EU in the case of Ireland, for example.

Les compagnies de chemin de fer nous disent qu'elles en ont un peu assez parce qu'elles savent pertinemment qu'elles font du bruit et que cela n'est pas facile pour ces gens, mais elles n'ont pas le choix parce que elles doivent pouvoir travailler.
The railway companies are saying that they're a little exasperated because they know they're making a disturbance and they know it's hard on these people, but it's something they have to do to operate their system.

C'est ce que le député libéral nous disait (1420) Ces députés disent aux Canadiens qu'ils savent ce qui est dans leur intérêt lorsqu'ils les élisent à la Chambre, mais qu'après cela, sur des questions comme la peine de mort ou d'autres questions qui ont des répercussions sur les gens d'un point de vue moral, ils devront les laisser prendre les décisions, car ils savent ce qui est bon pour eux.
That is what the member from the Liberal side has been saying (1420 ) They are saying to the people of Canada: ``You know what is in your best interest when you elect me to the House, but after that, on issues like capital punishment or other issues that impact on the individual from a moral point of view, you have to leave those decisions to me because I know what is best for you.