Traduction de «directs et resteront confrontées à plusieurs concurrents crédibles » (Français → Anglais) :

L'enquête de la Commission a toutefois montré que l'opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence particulier dans la mesure où les parties ne sont pas les concurrents les plus directs et resteront confrontées à plusieurs concurrents crédibles sur tous les marchés concernés.
However, the Commission's investigation found that the proposed merger would not give rise to any significant competition concerns as the parties are not each other's closest competitors and will continue to face several credible competitors in all of these markets.

Intermec est une société américaine qui fabrique et vend des ordinateurs portables renforcés (des ordinateurs spécialement conçus pour fonctionner avec fiabilité dans des conditions difficiles, comme en cas de fortes vibrations, de températures extrêmes, etc.), des lecteurs de codes barres et des moteurs de balayage. La Commission a constaté que l’opération ne poserait pas de problème de concurrence, en raison notamment du fait que l’entité issue de la concentration continuera d’être confrontée à plusieurs concurrents crédibles sur les marchés en cause.
Intermec is a manufacturer and supplier of barcode scanners, scanning engines and ruggedised mobile computers (i.e. computers that are specifically designed to operate reliably in harsh usage environments and conditions, such as strong vibrations, extreme temperatures, etc.)., The Commission found that the transaction would not raise competition concerns, in particular because the merged entity will continue to face several credible competitors in the relevant markets.

L’enquête de la Commission a confirmé que l’entité issue de la concentration resterait confrontée à plusieurs concurrents crédibles et que les clients auraient encore accès à un nombre suffisant d’autres fournisseurs sur l’ensemble des marchés en cause.
The Commission's investigation confirmed that the merged entity would continue to face a number of credible competitors and customers would still have sufficient alternative suppliers in all markets concerned.

L’entité issue de la concentration continuera d’être confrontée à plusieurs concurrents crédibles sur tous les marchés nationaux concernés par l’opération.
The merged entity would continue to face strong competition from a number of credible competitors in all national markets affected by the concentration.

En effet, les parties n'ont pas été considérées comme des concurrents directs et resteront confrontées à un certain nombre de concurrents crédibles sur tous les marchés concernés.
In effect, the parties were not perceived as each other's closest competitors and will continue to be challenged by a number of credible competitors in all of the markets concerned.