Traduction de «concurrents crédibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission craignait que le rachat, tel que notifié à l'origine, évince un futur concurrent crédible de Bard et risque par là même de limiter l'innovation dans le secteur des marqueurs tissulaires.
The Commission had concerns that the acquisition, as initially notified, would have eliminated a credible future competitor of Bard, and so was likely to reduce innovation in the area of tissue markers.

La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, évince l'un des rares concurrents crédibles de Bard et réduise le choix et l'innovation dans le domaine des dispositifs de biopsie par forage; les marqueurs tissulaires sont de petits objets placés dans le sein après une biopsie afin d'aider le médecin à relocaliser le site de la biopsie en vue d'une identification ultérieure.
The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed one of the few credible competitors of Bard and reduced choice and innovation in the area of core needle biopsy devices. Tissue markers are small items placed following biopsy procedures in breasts to help the physician re-locate the biopsy site for future reference.

La Commission a considéré que l'opération ne soulevait pas de problèmes de concurrence, étant donné qu'il resterait plusieurs concurrents crédibles sur le marché.
The Commission found that the transaction raises no competition concerns, because a number of credible competitors would remain in the market.

Une politique spatiale crédible qui place l'industrie européenne sur un pied d'égalité avec ses concurrents et attire de nouveaux investissements dans le secteur, afin d'encourager la consolidation en allant dans le sens de la demande liée aux besoins institutionnels et commerciaux.
A credible space policy that places European industry on the same footing as its competitors and attracts new investment to the sector, so as to encourage consolidation in a way which serves the demand in line with institutional and market needs.

Elle est maintenant organisée à l'échelle de l'Europe et se présente désormais en concurrent ou en partenaire crédible de son homologue américaine.
It is now organised at European level and is in competition with or a credible partner of its American counterpart.

Cet examen a fait apparaître que, malgré une modification importante de la structure de la concurrence sur certains marchés, un nombre suffisant de concurrents crédibles et sérieux continueraient à exercer une pression concurrentielle sur l'entité issue de la concentration.
The investigation showed that despite significant changes in the competitive situation in some of the markets, a sufficient number of credible and strong competitors will continue to exercise a competitive constraint on the merged entity.

La Commission a conclu que l'opération ne soulèverait pas de problème de concurrence, notamment parce que l'entité issue de la concentration continuerait de faire face à plusieurs autres concurrents crédibles.
The Commission concluded that the proposed merger would not give rise to any competition concerns as the merged entity would continue to face several other credible competitors.

La Commission a constaté que l’opération ne poserait pas de problème de concurrence, en raison de la part de marché modeste que l'entreprise commune devrait détenir, de la présence de plusieurs concurrents crédibles sur le marché en cause et du maintien des possibilités d'accès des concurrents aux terminaux de regazéification.
The Commission found that the transaction would not raise competition concerns because of the joint venture's moderate anticipated market share, the presence of a number of credible competitors in the market concerned and competitors’ unchanged ability to access re-gasification terminals.

L'enquête de la Commission a toutefois montré que l'opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence particulier dans la mesure où les parties ne sont pas les concurrents les plus directs et resteront confrontées à plusieurs concurrents crédibles sur tous les marchés concernés.
However, the Commission's investigation found that the proposed merger would not give rise to any significant competition concerns as the parties are not each other's closest competitors and will continue to face several credible competitors in all of these markets.

La Commission a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes sous l'angle de la concurrence dans les secteurs des satellites civils et des infrastructures spatiales, où d'autres maîtres d'œuvre (tels qu'Alcatel Space Industries et Alenia Aerospazio) continueront à offrir des produits concurrents crédibles par rapport à ceux d'Astrium.
The Commission found that the operation would not raise competition concerns in civilian satellites and space infrastructure, where other prime contractors (such as Alcatel Space Industries and Alenia Aerospazio) will continue to offer a credible competitive alternative to ASTRIUM's products.