Traduction de «dire sur quoi il faut axer notre » (Français → Anglais) :

J'ai apprécié les commentaires de M. Nightingale non seulement parce qu'ils sont intéressants mais aussi parce qu'il s'agit d'un projet de loi nécessitant de nombreuses consultations avec un très grand nombre d'intervenants: les Autochtones, les administrations locales, les gouvernements territoriaux, les propriétaires fonciers et, bien entendu, les scientifiques qui ont la compétence voulue pour nous dire sur quoi il faut axer notre attention.
I was interested in Mr. Nightingale's comments, because not only is it interesting, but it's also a huge piece of legislation involving a great deal of consultation with a great many people: aboriginals; local governments; territorial governments; land owners; even, and of course obviously, the scientists who truly can advise us about where to focus our concern.

La présidente: Il faut axer notre discussion sur la déjudiciarisation du point de vue de la victime car nous essayons ici de dresser une liste de solutions ou de suggestions concrètes qui aideront les victimes qui sont en cause ou qui préciseront davantage leur rôle au sein de ce système.
The Chair: I think what we need to do, though, is focus this on diversion from the point of view of the victim, because what we're trying to do here is get a list of concrete solutions or concrete suggestions that we can make that will benefit victims in the system or further define their role in the system.

Très rapidement, pouvez-vous nous dire à quoi il faut attribuer ce changement, surtout dans les entreprises qui n'ont pas les mêmes ressources que les grosses entreprises?
In a quick summary, to what would you attribute that change, especially when it comes to the businesses that don't have as many resources as larger businesses?

Il nous faut également continuer à axer notre travail sur l'éducation aux médias, la pensée critique et la défense de discours positifs sur le terrain.
We will also need to further concentrate our work on media literacy, critical thinking and promoting positive narratives at grassroots level.

C'est pour cela qu'il faut axer notre action sur la promotion des régions.
This is why we have to base our activities on promoting the regions.

Le processus de démocratisation doit enregistrer des progrès, la situation des droits de l'homme doit s'améliorer, ceux qui violent les droits de l'homme doivent être jugés, il faut lutter contre la corruption et réduire le pouvoir de l'armée, sans quoi il faut suspendre notre aide si nécessaire.
We must see signs of progress in the democratisation process, the human rights situation must improve, the violators of human rights must be tried, corruption must be tackled and the power of the army must be further reduced. Should this fail to happen then aid will have to be suspended if necessary.

Vous pouvez nous considérer comme vos alliés dans la poursuite de cet objectif qu'est l'application de cette directive, faute de quoi, nous perdrions de notre crédibilité et j'estime que nous sommes ici pour soutenir la Commission et préserver cette crédibilité.
You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.

Je suis également d'accord pour dire qu'il ne faut pas renoncer à notre action, à notre persévérance, à notre travail de persuasion visant à amener certains pays à la démocratie.
I also agree that we must not abandon our action; we must persevere and continue trying to persuade certain countries to move towards democracy.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

Il faut axer notre démarche sur l'information, l'investissement dans l'infrastructure et la création de véritables solutions à l'approvisionnement en eau des petites collectivités.
We need to focus our effort on education, investment in infrastructure and bringing real solutions to small community water supplies.