Vertaling van "renoncer à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

période pendant laquelle l'employé peut renoncer à sa pension et recevoir à la place un montant forfaitaire
cash-out in the pension waiver window

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

renoncer à un privilège
waive a privilege

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pensionnats nous ont incités à renoncer à notre spiritualité, à notre sens de l'appartenance à une Première nation, disons même à notre «indianitude».
Residential schools, everything, encouraged us to leave aside our spirituality, our First Nation, our ``Indianness'' let's say.

Nous ne pouvons dès lors pas renoncer à notre engagement de contribuer de manière tangible aux réductions des émissions, bien qu’il soit utile de souligner que nos efforts sont de nature essentiellement diplomatique.
We cannot therefore back out of our commitment to make a tangible contribution to reducing emissions, although it is worth stressing that our efforts are essentially diplomatic in nature.

Déterminés à prendre des mesures et à plaider notre cause auprès de nos principaux partenaires mondiaux, en expliquant pourquoi nous ne pouvons pas renoncer à notre ambition.
Determined in going out and making our case with key partners worldwide, explaining why we cannot let our ambition slip.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer, car l’histoire nous accusera de renoncer à notre responsabilité en tant que responsables politiques qui connaissaient le problème, qui connaissaient les évaluations scientifiques par des pairs, mais qui n’ont pas agi.
We cannot afford to fail, as the finger of history will indict us for reneging on our responsibility as a generation of political leaders who knew the problem, who knew the peer-reviewed science, but failed to act.

Nous n'allons pas renoncer à notre campagne pour protéger les citoyens en ligne, en particulier les plus vulnérables".
We are not going to give up our campaign to protect citizens, especially the vulnerable, on-line".

Je suis également d'accord pour dire qu'il ne faut pas renoncer à notre action, à notre persévérance, à notre travail de persuasion visant à amener certains pays à la démocratie.
I also agree that we must not abandon our action; we must persevere and continue trying to persuade certain countries to move towards democracy.

Je pense que nous devons, en notre qualité de Parlement européen, continuer de faire pression sur l’OMI et ne pas renoncer à notre calendrier.
In my opinion, we as a Parliament must continue to exercise pressure on the IMO, and we should therefore adhere to our time schedule.

Les perspectives économiques favorables nous offrent l'occasion de réaliser ce saut de qualité sans renoncer à notre idée de société; une société prospère et sûre, stable et dynamique, attentive aux besoins de ses membres les plus vulnérables: une société juste et solidaire.
Everyone must be able to benefit from the great opportunities offered by the new technology. The favourable economic outlook offers us the chance to make this qualitative leap without abandoning our idea of society: a safe and prosperous society, stable and dynamic, attentive to the needs of its most vulnerable members, a society which is fair and united.

Nous avons maintenant la preuve qu'il n'est pas nécessaire de tout chambarder, ni de renoncer à notre pays, à notre citoyenneté et à notre avenir pour que notre identité soit dignement reconnue, pour que notre place soit fièrement confirmée dans la confédération canadienne.
We now know that there is no need to throw everything up in the air or to give up our country, our citizenship or our future for our identity to be recognized with dignity and our place to be confirmed with pride in Canada's confederation.

Quant à savoir si nous avons renoncé à notre pouvoir d'imposer des mesures de contrôle des importations en vertu de l'article XI là où d'autres pays n'ont pas renoncé à des mesures correspondantes, le fait est que tous les pays ont renoncé, pour ainsi dire, à leur droit d'imposer ce genre de restrictions à la frontière.
On the question of whether we have given up our ability to have import controls under article XI where other countries have not given up corresponding things, the facts are that all countries have surrendered their rights to have those kinds of border restrictions.