Vertaling van "dire que si vous souhaitiez véritablement poursuivre " (Frans → Engels) :

Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous allons poursuivre nos efforts, en consultation avec les gens dans cette région qui sont responsables du tourisme, afin de résoudre le problème que vous avez mentionné.
All I can say to you is that we're going to continue our efforts, talking with the tourism people in that particular area, to see what we can do to find a solution to the problem you've talked about.

M. Powell: Quand vous parlez de prise de participation, voulez-vous dire que le gouvernement prendrait véritablement une participation au capital d'une petite entreprise?
Mr. Powell: When you say equity funding, do you mean that the government actually takes an equity position in a small business?

Monsieur Juncker, permettez-moi de vous dire que si vous souhaitiez véritablement poursuivre votre mission, vous auriez peut-être dû choisir la présidence d’une autre institution - une institution plus stable -, ce qui vous aurait permis peut-être de participer de manière plus directe à un débat européen, qui est, selon nous, très important.
Mr Juncker, I also say to you that if you genuinely wished to continue your work, you could perhaps have chosen the presidency of another, rather more stable institution, and you might have been able to play a more direct part in a European debate that we, in fact, believe is very important.

Je me réjouis également de vous avoir entendu dire à l’instant que vous souhaitiez rendre possible le maximum de transplantations et ne souhaitiez pas limiter leur nombre.
I was also very happy to hear you say just now that you want to open the way for as many transplants as possible and do not want to restrict the numbers.

Ce n’est pas ce que je vous ai entendu dire, mais ne serait-il pas plus juste de dire que vous avez peut-être été trop ambitieux, et que vous souhaitiez aller trop loin dans ces réformes?
That is not what I have heard you say, but would it not be much fairer to say that you have perhaps been too ambitious, that you wanted to go too far with the reforms?

Je suis en mesure de vous dire que cette pratique semble se poursuivre.
I am in a position to say to you that this practice appears to be continuing.

Nous étions côte à côte à un instant critique, et vous avez dit clairement que vous souhaitiez poursuivre notre association à l’avenir.
We stood shoulder to shoulder at a critical juncture, and you have made it clear that you wish to continue our association in the future.

J'ai été surprise de vous entendre dire que vous ne souhaitiez pas être consulté par le gouvernement là-dessus ou que vous ne vous attendiez pas à l'être, mais que vous soyez heureux d'avoir la possibilité de témoigner devant un comité sénatorial ce matin.
I was surprised to hear you say that you wouldn't want or expect to be consulted by government on this, yet you're pleased to have the opportunity this morning to come before a Senate committee.

En tant qu'agents de la paix, pouvez-vous nous dire pourquoi cette loi est véritablement canadienne et pourquoi est-il nécessaire que la définition d'une activité terroriste précise qu'il s'agit d'une activité motivée par des raisons politiques, idéologiques ou religieuses?
Can you tell us why it is uniquely Canadian and necessary, in your opinion as law enforcement officers, that we put into the act the definition of terrorist activity as politically, ideologically or religiously motivated?

Vous pouvez facilement dire que le travail doit se poursuivre en raison de la croissance des occasions de jeux de hasard.
You can easily say that the work done needs to be extended as gambling options grow.