Traduction de «gouvernement prendrait véritablement » (Français → Anglais) :

M. Powell: Quand vous parlez de prise de participation, voulez-vous dire que le gouvernement prendrait véritablement une participation au capital d'une petite entreprise?
Mr. Powell: When you say equity funding, do you mean that the government actually takes an equity position in a small business?

Étant donné qu'il est peu vraisemblable qu'un gouvernement quelconque lance véritablement un tel programme sans réaliser un projet pilote d'une nature ou d'une autre ou sans le mettre d'abord à l'essai à petite échelle pour voir comment il fonctionne, pouvez-vous nous dire quelle forme prendrait un projet pilote, c'est-à-dire un programme de nature expérimentale?
Recognizing that it is unlikely that any government would engage in that kind of a program full scale without doing some kind of a pilot project, or trying it in a small framework initially to see how it works, can you tell us what a pilot project, meaning effectively a program that would be experimental in nature, would look like?

Si ce gouvernement était véritablement préoccupé par l'opinion des gens d'affaires ou l'opinion publique, il prendrait le temps de leur parler, de bien les informer et de s'assurer qu'ils comprennent l'importance de l'émission d'une pièce de 2 $.
If the government were truly interested in the opinion of business people or in public opinion, it would take the time to talk to them, to provide them with adequate information and to ensure that they understood the importance of issuing this coin.