Traduction de «dire que pour voter sincèrement aujourd » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas simplement la carte qui permet de voter, comme certains conservateurs semblaient dire au cours du débat aujourd'hui.
It is not just the card that allows a person to vote, as some Conservatives seem to have been saying during today's debate.

Il est ironique de dire que pour voter sincèrement aujourd’hui, il faut voter les yeux fermés.
It is ironic that a sincere vote today means voting with your eyes closed.

Nous allons dire ce que nous pensons de ce projet de loi, nous allons voter comme bon nous semble, nous allons voter contre ce régime de rémunération et nous allons respecter un principe qui nous a toujours guidés dans le passé et qui nous guide encore aujourd'hui, soit que tous les députés devraient recevoir les mêmes traitements, qu'il ne devrait pas y avoir de taux différents et qu'il ne devrait pas exister de système à deux vitesses pour les députés, pas plus que dans tout autre secteur.
We will say what we think about this particular bill, we will vote as we please and we will vote against this package, and we will abide by a principle that we have always upheld in the past and uphold this day, and that is that all members of parliament should be paid the same, that there should not be any differential rate, that there should not be a two tier system for MPs any more than there should be in any other sector.

Voter «oui» aujourd’hui à l’extension de l’EMAS revient à dire «oui» à une plus grande sensibilisation aux questions environnementales dans les États membres.
A yes vote today for the extension of EMAS means a yes for more environmental awareness in the Member States.

En conclusion, je tiens à vous dire que j’espère sincèrement que le Conseil européen confirmera cette semaine qu’une Union européenne élargie sera prête à relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
In conclusion, I want to tell you that I sincerely hope that the European Council this week will confirm that an enlarged European Union will be ready to face the challenges of today and of tomorrow.

Je voudrais aussi vous inviter à voter positivement aujourd’hui, afin d’envoyer un message aux Européens, de leur dire que l’Europe peut être sûre, peut être financée et peut se mettre au travail.
I would like to invite you to vote positively today, to send a message to Europeans that Europe can be safe, can be financed and can start to work.

Certains de mes collègues croient sincèrement — je les ai entendus le dire tout à l'heure — que si le Canada n'était plus en Afghanistan aujourd'hui, la situation redeviendrait comme avant pour ce qui est des écoles et ainsi de suite.
Some of my colleagues sincerely believe that if Canada were not in Afghanistan today, the situation would revert to what used to be with respect to schools and so on.

C'est pourquoi aujourd'hui, au nom de ma formation politique, je voudrais présenter à la famille de M. Francis nos hommages les plus sincères et leur dire que son nom restera gravé dans nos mémoires et dans les annales politiques du Canada et du Parlement du Canada.
That is why, on behalf of my political party, I want to offer my most sincere condolences to Mr. Francis' family and tell them that his name will remain forever in our memories and in the political annals of Canada and of the Parliament of Canada.

C'est quand même incroyable : nous allons voter un mandat d'arrêt européen, qui entrera en vigueur en 2004, c'est-à-dire dans deux ans, et aujourd'hui, on nous dit qu'il y a un Conseil européen à Laeken.
This is, however, incredible since we are going to vote on the European arrest warrant, which will enter into force in 2004, namely in two years’ time, and today they are telling us that there will be a Laeken European Council.

Le ministre n'a pas honte de prendre la parole et de nous dire aujourd'hui qu'il se préoccupe sincèrement de la protection des dénonciateurs.
The minister has a lot something to stand up and tell us today that he is sincerely committed to protection for whistleblowers.