Vertaling van "revient à dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revient à dire en pratique
this amounts in practice to saying

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela revient à dire que, pour le moment, l'Union ne prend aucune mesure pour lutter contre certaines substances nocives.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.

Cela revient à dire que ces fonds n’ont pas été dépensés de manière judicieuse, car la durée de vie des composants remis à neuf ou des bâtiments est plus courte que cela, et que les fonds peuvent être dans une large mesure considérés comme perdus du point de vue de l’efficacité énergétique.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.

À cet égard, il convient de remarquer, tout d’abord, que la question de savoir si les mesures répondent au critère de l’investisseur en économie de marché est différente de la question de savoir si ces mesures peuvent être considérées comme nécessaires pour l’exécution des obligations de service public (voir évaluation de la compatibilité ci-dessous), car la condition que TV2 dispose nécessairement de réserves données et d’un capital donné ne revient pas à dire qu’un investisseur privé aurait placé de l’argent dans la société sans exiger de dividende.
In this respect, it should first be noted that the question of whether the measures were justified under the MEIP test is not the same as the question of whether they could be considered necessary in order to fulfil public service tasks (see the compatibility assessment below), since the fact that TV2 necessarily had to have a certain level of reserves and capital to perform its public service tasks does not mean that a private investor would have put money into the company and not have sought a return.

Si l'on inclut les dépenses destinées à favoriser le développement agricole, cela revient à dire qu'en 2013 également près de 0,45 % du PNB de l'UE sera mobilisé pour des dépenses dans le domaine agricole.
If expenditure on promoting agricultural development is also included, this means that, even in 2013, about 0.45% of EU GNI will be tied up on expenditure in the agricultural sector.

En plus de ce plafond de 20 %, et indépendamment du nombre d'actions détenues, une majorité de plus de 80 % des votes des actionnaires est requise pour les décisions importantes de la société, ce qui revient à dire que tout actionnaire détenant 20 % des droits de vote peut opposer un veto aux décisions de la société.
In combination with this 20% voting cap, notwithstanding the number of shares owned, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company, meaning that any shareholder who holds 20% of voting rights enjoys a veto over company decisions.

deuxièmement parce que grâce à votre contribution, les actions effectivement entreprises peuvent être menées plus efficacement et plus minutieusement, ce qui revient à dire que le rôle d'exécution devient fondamental.
Secondly, because you can help to ensure action undertaken is more effective and closer to the grass roots, and this means implementation is becoming crucial.

(20) Tenir compte des avantages immatériels revient à dire qu'une estimation, en termes monétaires, des avantages indirects qu'une entreprise tire du fait de sa position en tant que fournisseur du service universel, devrait être déduite du coût net direct des obligations de service universel afin de déterminer le coût d'ensemble.
(20) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.

* une définition sans équivoque des responsabilités et, dans la mesure du possible, la décentralisation des tâches et de la prise de décision, y compris les dotations budgétaires correspondantes, ce qui revient à dire que l'administration centrale n'intervient que si les entités locales subordonnées ou les entreprises privées ne sont pas (encore) en mesure de faire face (principe de subsidiarité),
* providing unequivocal specification of responsibilities and, wherever possible, the decentralisation of tasks and decision making including the corresponding budgetary allocations, i.e. the central administration is active only when subordinated local entities or private companies are not (yet) in a position to cope (subsidiarity principle),

(7) considérant en outre que l'abolition des droits exclusifs et spéciaux en ce qui concerne l'offre de téléphonie vocale n'aurait que peu ou pas d'effet si les nouveaux entrants étaient obligés d'utiliser le réseau public de télécommmunications de l'organisme de télécommunications en place qu'ils veulent concurrencer sur le marché de la téléphonie vocale; que le fait de réserver à une entreprise qui vend des services de télécommunications la tâche de fournir à ses concurrents la matière première indispensable dans ce domaine, c'est-à-dire la capacité de transmission, revient à lui conférer le pouvoir de déterminer à son gré où, quand et à quel coût ces derniers peuvent offrir leurs services, et de surveiller leurs clients et le trafic généré par ceux-ci; que cela revient à placer cette entreprise dans une situation où elle serait incitée à abuser de sa position dominante; que la directive 90/388/CEE ne traite pas explicitement de la construction et de l'exploitation de réseaux de télécommunications, parce qu'elle accorde une exception temporaire au titre de l'article 90 paragraphe 2 du traité en ce qui concerne les droits exclusifs et spéciaux pour le service le plus important en termes économiques fourni sur des réseaux de télécommunications, à savoir la téléphonie vocale; que cette directive prévoyait néanmoins un examen par la Commission de la situation de l'ensemble du secteur des télécommunications en 1992;
(7) In addition, the abolition of exclusive and special rights on the provision of voice telephony would have little or no effect, if new entrants would be obliged to use the public telecommunications network of the incumbent telecommunications organizations, with whom they compete in the voice telephony market. Reserving to one undertaking which markets telecommunications services the task of supplying the indispensable raw material, i.e. the transmission capacity, to all its competitors would be tantamount to conferring upon it the power to determine at will where and when services can be offered by its competitors, at what cost, and to monitor their clients and the traffic generated by its competitors, placing that undertaking in a position where it would be induced to abuse its dominant position. Directive 90/388/EEC did not explicitly address the establishment and provision of telecommunications networks, as it granted a temporary exception under Article 90 (2) of the Treaty in respect of exclusive and special rights for the by far most important service in economic terms provided over telecommunications networks, i.e. voice telephony. However, the Directive provided for an overall review by the Commission of the situation in the whole telecommunications sector in 1992.