Traduction de «dire comment quiconque » (Français → Anglais) :

Peut-elle nous dire comment quiconque au pays, dans cette enceinte, partout ailleurs qu'au sein de ce gouvernement, pourrait croire un seul instant que le gouvernement veut lutter concrètement contre les changements climatiques?
Could she tell us why anyone in this country, in this house, anywhere other than in this government would believe for one second that this government wants to fight climate change in any meaningful way?

Je sais que nous n'avons pas intégré les préférences des opposants à l'article 87.7, mais je ne vois vraiment pas comment quiconque peut dire qu'il n'y a pas eu de consultation.
I know that we have not followed the preferences of those who oppose proposed section 87.7, but I am at a loss as to how anyone can say that there was no consultation.

Il me semble donc que le gouvernement ne devrait pas avoir le droit de dire à quiconque comment élever ses enfants.
Thus, it seems to me that government should not have the right to tell anyone how to raise their children.

Comment un ministre ose-t-il dire que quiconque s'oppose à une idée du gouvernement doit être un radical financé par l'étranger?
How dare a minister of the Crown stand and say anyone opposed to the government's idea must be a foreign-funded radical.

Quiconque fait du droit constitutionnel d’un accusé exactement l’opposé pour pouvoir accéder à son dossier, c’est-à-dire une obligation d’accéder aux dossiers, et quiconque l’applique en emprisonnant, comme dans le cas de M. Loutsenko ou, comme dans le cas de Mme Timochenko, en l’interrogeant quarante-quatre fois jusqu’ici, démontre clairement quelle sorte de personne il est, et comment il se sert de l’appareil judiciaire en suivant la vieille méthode, pour régler des différends politiques.
Anyone who turns the constitutional right of an accused person to access their files into the exact opposite, in other words, into a compulsion to access the files, and anyone who does this, as in the case of Mr Lutsenko, by means of imprisonment and, in the case of Mrs Tymoshenko, by a total of 44 summonses so far, clearly demonstrates what sort of person he is and the fact that he is abusing the judicial system in the old-fashioned way for the purposes of political disputes.

Toutefois, je ne pense pas que quiconque puisse à ce stade dire exactement comment nous parviendrions à réduire les émissions de 30 % en 2020, si tel était l’objectif.
I do not, however, think that anybody can give an answer at this stage as to exactly how we would do that if we were to go to a 30% reduction by 2020.

Je doute fort que quiconque ici au Sénat du Canada ou au Parlement aurait une bonne opinion d'une Première nation qui dirait : « Nous reconnaissons votre pouvoir, mais nous allons vous dire ce sur quoi vous devez légiférer et nous allons vous dire comment vous y prendre».
I doubt anyone here in the Senate of Canada or in the Parliament of Canada would think well of a First Nation that said, " We recognize your power, but now we are going to tell you what you have to legislate and we are going to tell you how you have to legislate it" .