Vertaling van "fort que quiconque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

quiconque ...
any person who ...

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]
Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]

lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]
Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je doute fort que quiconque a vécu une période de détention avant son procès, ou de détention dans un établissement de garde provincial, trouve qu'il s'agit d'un traitement préférentiel. [.] Elles [les prisons] sont surpeuplées, dangereuses et violentes.
I do not think anyone who has experienced a period in pretrial detention or in the provincial custody facilities would consider that to be preferential treatment.They are overcrowded; they are dangerous; they are violent.

Si d'autres gens, d'autres organismes s'ouvrent et des tas d'organismes se sont ouverts à ce groupe particulier ce groupe sera présent; et une fois qu'il aura pris un engagement et sentira qu'il appartient à quelque chose, il travaillera tout aussi fort ou plus fort que quiconque dans le bureau.
If other people, other organizations open up and lots of organizations have opened up to this particular group this group will be in there; and once they have a commitment and feel part of something, they will work just as hard or harder than anyone in the office.

Mme Latimer : Je doute fort que quiconque a vécu une période de détention avant son procès, ou de détention dans un établissement de garde provincial trouve qu'il s'agit d'un traitement préférentiel.
Ms. Latimer: I do not think anyone who has experienced a period in pretrial detention or in the provincial custody facilities would consider that to be preferential treatment.

4. est d'avis que l'accord fournit une forte incitation à l'enregistrement, puisqu'il empêche quiconque, sans s'être d'abord inscrit, de se faire délivrer un titre d'accès aux locaux du Parlement;
4. Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;

4. est d'avis que l'accord fournit une forte incitation à l'inscription, puisqu'il empêche quiconque, sans s'être d'abord inscrit, de se faire délivrer une carte d'accès aux locaux du Parlement;
4. Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;

– (DE) Madame la Présidente, je suis d’accord avec quiconque a le sentiment, qu’à la date d’aujourd’hui, il est nécessaire d’avoir une plus forte intégration européenne, en particulier dans le domaine économique, et j’espère qu’il n’en sera pas uniquement question lors du sommet de la zone euro, mais également au Conseil européen.
– (DE) Madam President, I agree with everyone who feels the need, at this point in time, for stronger European integration, especially in the economic field, and I hope that that will not only be discussed at the euro area summit but also actually at the European Council.

Il ajoute que «Mme Clarkson a prononcé au moins 35 discours, a travaillé plus fort que quiconque et a fait preuve d'une connaissance impressionnante de l'histoire et de la culture des pays que nous visitions».
Mr. Wong further noted that he " counted at least 35 speeches made by Ms. Clarkson, who worked harder than anyone else and was impressively knowledgeable about the histories and cultures of the countries we were visiting" .

Monsieur le Président, ma collègue d'Edmonton—Strathcona travaille plus fort que quiconque à la Chambre.
Mr. Speaker, my hon. colleague from Edmonton—Strathcona works harder than anybody I have seen in the House.