Traduction de «dire ces vaches vivent trop » (Français → Anglais) :

Il faut avoir des incitatifs à l'emploi, mais je crois qu'il est trop sévère de dire que cela encourageait les gens à s'accrocher à une vache à lait.
We need employment incentives, but I think it is too harsh to say that this would encourage people to latch on to a cash cow.

Je cite ce rapport parce que je voudrais dire que si 30 p. 100 ou plus des enfants de Toronto vivent dans la pauvreté et que le taux de chômage tourne autour de 7 p. 100, il doit y avoir beaucoup d'enfants dans des familles qui paient trop d'impôts pour pouvoir répondre aux besoins de leurs enfants.
The reason I cite this and the point I'd like to make is that if 30% or more of the children in Toronto are living in poverty and the unemployment rate is around 7%, there must be a lot of children in households that are paying taxes they simply can't afford while trying to meet the needs of their children.

On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !
Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".

Monsieur le Président, lorsque des différends en matière de financement surviennent entre les gouvernement fédéral et provinciaux au sujet des services de santé pour les enfants dans les réserves des Premières nations, les personnes les plus touchées, c'est-à-dire les familles et les enfants qui vivent dans des réserves, sont beaucoup trop souvent privées des services de santé essentiels dont elles ont besoin.
Mr. Speaker, when funding disputes occur between the federal and provincial governments regarding the medical services for children on first nations reserves, the people most affected, the families and the children living on the reserve, are far too often left without the vital health services they need.

J'ai été surpris d'entendre mon collègue libéral dire qu'il était irréaliste d'imaginer donner de l'information aux pays qui vivent trop souvent une pénurie d'informations, comme les pays africains.
I was surprised to hear my Liberal colleague say that it was not realistic to imagine giving information to countries that, all too often, suffer from a lack of information, such as countries in Africa.

Je veux dire en outre que je suis las d’entendre dire qu’il n’y a plus d’argent pour les pensions parce que les retraités vivent trop vieux.
Furthermore, I have to say that I am tired of hearing people say that there is not enough money for pensions because pensioners are living too long.

Mme Duquette : Lorsqu'il s'agit de pauvreté urbaine, comme à Montréal où 42 p. 100 des familles immigrantes vivent sous le seuil de la pauvreté, je peux vous dire que dans les familles venant de 90 pays différents que l'on rencontre au dispensaire, les femmes souvent ne parlent pas trop bien le français ou l'anglais.
Ms. Duquette: When we are talking about urban poverty, as in Montreal, where 42 per cent of immigrant families are living below the poverty line, I can tell you that among the families we see at the dispensary who come from 90 different countries, the women often do not speak English or French that well.