Vertaling van "ces vaches vivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

vache
cow

vache allaitante [ vache nourrice ]
suckler cow [ nurse cow ]

vache laitière [ cheptel laitier ]
dairy cow [ dairy herd | milk cow ]

vache en gestation | vache gravide | vache pleine
calver | in-calf cow | pregnant cow

vache gestante | vache pleine | vache portante
calver | in-calf cow

exploitation de naissage [ exploitation vache-veau | élevage de vaches allaitantes | entreprise vache-veau ]
cow-calf operation [ cow-calf beef operation ]

dolique [ haricot à œil noir | dolique à œil noir | haricot à l'œil | dolique de Chine | niébé | cornille | dolique à vache | pois à vache | gesse à vaches ]
cowpea [ cow pea | blackeye pea | bodi | China bean | blackeyed bean | southern pea | black-eyed bean | black-eyed pea ]

saponaire des vaches | vaccaire | saponaire vaccaire | gypsophile des vaches | blé de vache | herbe au veau | saponaire à bouquets
cow cockle

vache dominante [ vache maîtresse ]
boss cow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En agriculture, dans ma circonscription, les producteurs de bovins vivent des situations très difficiles, tout comme les producteurs laitiers qui doivent vendre leurs vaches de réforme.
In agriculture, in my riding, cattle farmers are living in very difficult circumstances, as are dairy farmers who have to sell their cull cows.

Les moyens disponibles ont augmenté, mais ils restent insuffisants, surtout au vu de l’étrange gaspillage de la PAC, dans le cadre de laquelle les vaches européennes, qui reçoivent deux dollars par jour, vivent avec davantage que 700 millions de Chinois.
The money available is better but still inadequate, particularly in view of the bizarre wastage of the CAP, where Europe's cows live on more, with two dollars per day, than do 700 million Chinese.

Il n'y a rien pour aider les producteurs agricoles qui vivent encore la crise de la vache folle.
There is nothing to help farmers who are still being affecting by the BSE crisis.

Il faut donc changer cette situation, revenir à l’époque de l’homme de Cro-Magnon, où dans les paysages de la biodiversité, gambadent les 130 000 agriculteurs bio, vivent les 230 000 vaches bio, les 400 000 moutons bio, les 230 000 cochons bio.
We shall therefore have to change all that, and go back to the age of Cro-Magnon man, to a landscape of biodiversity where the 130 000 organic farmers can frisk about, and where the 230 000 organic cows, the 400 000 organic sheep and the 230 000 organic pigs can all live happily.

Il se permet même d'ironiser lorsqu'un député de l'opposition lui soumet les besoins criants que vivent les producteurs de bovins et de vaches de réforme.
He does not want to hear, nor see, nor learn anything. He even goes as far as to treat ironically a member of the opposition's urging him to pay attention to the pressing needs of the cattle and cull cow producers.

On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !
Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".

Dans les pays de l’OCDE, une vache reçoit en moyenne quotidiennement deux euros de subsides publics, tandis que plus de deux milliards de personnes vivent avec moins de deux euros pas jour.
The average cow in the OECD countries receives two euros every day in state aid, while more than two billion people live on less than two euros a day.

En Europe, nous accordons une subvention d'un dollar par jour et par bovin - et il ne s'agit pas de bovins de qualité, il s'agit de nos vaches folles -, alors qu'un milliard trois cent mille personnes vivent en disposant de moins d'un dollar.
In Europe, we grant a subsidy of a dollar a day per bovine animal – and these animals are not high quality, they are our own mad cows – when there are one billion, three hundred thousand human beings who have to live on less than one dollar a day.

Quant aux autres représentants de l'opposition officielle, ils vivent encore à l'époque de la locomotive à vapeur et s'imaginent encore qu'il n'y a rien comme des vaches sur les rails pour bloquer le train.
As for the rest of the official opposition, they are living back in the times of the steam locomotive and conjure up the image of nothing more than cows standing on the tracks blocking the train.

Surtout dans son prochain budget, le ministre doit enfin prévoir une réponse concrète et précise à une requête que le Bloc québécois juge légitime, à savoir l'étalement du revenu de l'artiste de façon à ce que l'année de vaches grasses vienne compenser pour les années de vaches maigres, alors que pendant ces années, une très grande majorité de nos artistes doivent se contenter de revenus inférieurs à ceux que touchent les personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté.
In this next budget in particular, the minister must finally provide a clear and definite response to a request the Bloc Quebecois considers legitimate, namely, that of spreading artists' income over a number of years so the rich ones compensate for the lean ones, because most of our artists earn less than people who live below the poverty line.