Vertaling van "dire au revoir au sénateur doyle aujourd " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, j'aimerais dire au revoir au sénateur De Bané.
Honourable senators, I wish to bid Senator De Bané goodbye.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne veux pas prendre la place de l'honorable leader du gouvernement au Sénat, mais c'est aujourd'hui le temps de dire au revoir au sénateur Hays, notre collègue et mon bon ami.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not wish to take the position of the Honourable Leader of the Government in the Senate at this point, but today we will be saying " au revoir" to our colleague and my good friend, Senator Hays.

On ne peut pas dire au revoir au sénateur Hays sans penser immédiatement à son épouse, Kathy, femme d'une incroyable chaleur, qui rayonne de bonté, de générosité, de bonne humeur et de cordialité.
One cannot say goodbye to Senator Hays without immediately thinking of his wife Kathy, a woman of incredible warmth, kindness, generosity, good humour, friendliness — all those lovely qualities that at first masked the fact that she is also a woman of absolutely awesome efficiency, who can get more done in less time than most of us can ever dream of.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, il ne m'est pas facile de dire au revoir au sénateur Doyle aujourd'hui, car ce n'est un secret pour personne que nous sommes des âmes soeurs.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, saying farewell to Senator Doyle today is very difficult for me, because it is no secret to anyone in this place that we are kindred souls.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir lancé, il y a quelques jours, un avis de recherche sur la personne du président du Conseil, je voulais lui dire aujourd’hui «Heureux de vous revoir!», mais le voilà à nouveau reparti.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the President of the Council as missing, I wanted to say ‘Welcome back!’, but there he is, gone again.

Aujourd’hui, tout le monde s’accorde à dire qu’il faut revoir et resserrer le système de contrôle.
Today, everyone is agreed that the monitoring system must be updated and tightened up.

Cela voudrait dire, certes, qu’il y aurait conciliation, Madame Doyle, mais une conciliation dont on n’est pas absolument sûr d’obtenir les résultats que nous avons engrangés aujourd’hui.
That means to say that there would certainly be conciliation, Mrs Doyle, but it is not absolutely certain that we would obtain the results that we amassed today.

Il ne fait aucun doute dans mon esprit que la question soulevée par le sénateur Doyle aujourd'hui est importante.
There is no doubt in my mind that the issue raised by Senator Doyle today is an important one.