Traduction de «diminué depuis car nous » (Français → Anglais) :

Elle a diminué depuis car nous avons de très rares variétés adaptables.
It has dropped off since then because we have very, very few adaptable varieties.

Le nombre de pays concernés par la procédure n'a cessé de diminuer depuis la crise et, aujourd'hui, nous récompensons les progrès accomplis en Bulgarie, en France, au Portugal et en Slovénie par un changement de catégorie positif.
The number of countries under this procedure has been falling since the crisis and today, we reward progress in Bulgaria, France, Portugal and Slovenia with a positive change of category.

Bien que le ratio moyen de PNP ait diminué d'un tiers depuis 2014 et soit en baisse constante, l'encours élevé des PNP qui subsistent peut peser sur la croissance économique des pays concernés car il amenuise la rentabilité des banques et leur capacité de prêt aux ménages et aux entreprises.
While the average ratio of NPLs has decreased by one-third since 2014 and is on a steady downward trend, remaining high stocks of NPLs can weigh on the economic growth of concerned countries as they reduce banks' profitability and capacity to lend to households and businesses.

D’un côté, nous appelons à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin d’améliorer le taux de natalité qui diminue depuis des années, et de l’autre nous laissons le dimanche et les jours fériés se transformer progressivement en jours ouvrables normaux - entraînant inévitablement l’abandon des traditions et de la vie familiales.
On the one hand, we are proclaiming better reconciliation of work and family in order to improve the birth rate, which has been falling for years, and on the other hand we are letting Sundays and public holidays degenerate increasingly into normal working days – whereby traditions and family life inevitably fall by the wayside.

En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, bien que la violence semble avoir diminué depuis l’annonce des négociations de Genève le 25 janvier, l’escalade de la violence ces derniers mois nous inquiète beaucoup.
Regarding the situation in Sri Lanka, although violence appears to have declined since the announcement of the Geneva talks on 25 January, we are extremely concerned by the escalation of violence in the past few months.

Si on compare les progrès enregistrés par les États-Unis en matière de compétitivité avec les nôtres, on peut affirmer que la différence est flagrante et que cette différence entre les États-Unis et l'Union européenne s'est amplifiée au lieu de diminuer depuis la date à laquelle nous nous étions fixé cet objectif.
The increases in the United States’s and our own competitiveness have been so markedly different that the discrepancies between the United States and the EU have increased, rather than decreased, since that target was set.

Le sénateur Pearson: Bien que nous n'ayons pas les statistiques complètes au Canada, nous savons qu'aux États-Unis le nombre d'agressions contre des enfants diminue depuis six ans grâce aux nombreux efforts déployés par les tribunaux américains.
Senator Pearson: My answer to that is, while we do not have the complete statistics in Canada, we now know that in the United States cases of child abuse have been diminishing for six years in succession as a result of many of the efforts taken by the courts in the United States.

M. Prentice: Je n'ai pas de données pour corroborer celles de Greyhound, car évidemment mes plus récentes données sont celles que nous avons publiées en 1999, qui indiquent que le nombre de voyageurs a diminué depuis 1980 pour se situer à peu près au tiers de ce qu'il était et qu'il n'a pratiquement pas bougé au cours des dix dernières années, à part quelques hausses et baisses ici et là.
Dr. Prentice: I do not have figures that would approach Greyhound's, because obviously my latest data is what we published in 1999, which shows that passenger traffic has declined since 1980 to about a third and has been fairly flat over the last 10-year period, with some bumps up and down.

Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financières internationales nous répétait exactement la même chose tout à l'heure—il y a des perroquets dans ce parti—: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ».
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago—there are a lot of parrots in that party—“You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST”.

M. Baumgartner : La différence entre ce que nous chargeons au commerçant et nos coûts relatifs aux biens vendus a diminué depuis l'époque où nous avons fondé l'entreprise.
Mr. Baumgartner: The difference between what we charge the merchant and our cost of the goods sold has come down since we started the company.