Vertaling van "lieu de diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
host site

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

lieu de production | lieu de publication | lieu d'édition
place of production | place of publication

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

taux de testostérone diminué
Low testosterone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. se dit très préoccupé par le fait que l'Union européenne est encore très loin des objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière sociale et d'emploi, et notamment de l'objectif de réduction de la pauvreté, étant donné que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, au lieu de diminuer, a augmenté de 10 millions entre 2010 et 2012; exhorte la nouvelle Commission à adopter une approche cohérente et à demander aux États membres de rendre compte sans délai de leurs avancées eu égard à la stratégie Europe 2020; engage les États membres à élaborer, dans leurs programmes nationaux de réforme, des stratégies nationales bien définies en vue d'une avancée vers les objectifs de la stratégie Europe 2020, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté;
64. Is deeply concerned that the EU is a long way from achieving the employment and social targets of the Europe 2020 strategy, and that the poverty reduction target in particular is lagging behind, given that the number of people living in poverty increased by 10 million between 2010 and 2012 rather than decreasing; calls on the new Commission to adopt a consistent approach and to ask the Member States to report immediately on national progress with regard to the Europe 2020 strategy; calls on the Member States to establish – in their NRPs – well-defined national strategies for moving forward with the Europe 2020 strategy, especially as regards poverty reduction;

J'aimerais tout particulièrement vous faire part des préoccupations suivantes: l'inclusion de la taxe dans les prix aura pour effet, premièrement, d'accroître les inégalités qui se trouvent déjà dans la TPS; en second lieu, de diminuer les sommes consacrées à la publicité dans notre région; en troisième lieu, de rendre nombre de campagnes de publicité nationales et régionales impossibles; et enfin, de semer une confusion inutile sur le marché, dont mes amis à gauche vous ont déjà parlé.
In particular, I would like to highlight the following concerns: Tax-included pricing will (a) further exacerbate the inequalities that are now present in the GST; (b) decrease the advertising dollar spent in this region; (c) make many national and regional advertising campaigns unworkable; (d) lead to unnecessary confusion in the marketplace, to which I believe my friends on the left have made some reference.

10. estime qu'il n'y a pas lieu de diminuer le niveau d'ambition de cet accord pour laisser aux autres pays, y compris aux économies émergentes, une possibilité de participer à ces négociations, car seul un niveau élevé de libéralisation et de convergence des disciplines pourrait convaincre ces pays de se joindre aux négociations;
10. Takes the view that keeping open the possibility for other countries, including emerging economies, to be part of these negotiations should not cause the level of ambition of this agreement to be lowered, since only a high degree of liberalisation and of convergence of disciplines could convince those countries to join in the negotiations;

9. estime qu'il n'y a pas lieu de diminuer le niveau d'ambition de cet accord pour laisser aux autres pays, y compris aux économies émergentes, une possibilité de participer à ces négociations, car seul un niveau élevé de libéralisation et de convergence des disciplines pourrait convaincre ces pays de se joindre aux négociations;
9. Takes the view that keeping open the possibility for other countries, including emerging economies, to be part of these negotiations should not cause the level of ambition of this agreement to be lowered, since only a high degree of liberalisation and of convergence of disciplines could convince those countries to join in the negotiations;

Je voudrais demander votre participation active dans ce domaine car, malgré les années qui passent, les problèmes prennent de l’ampleur au lieu de diminuer et les risques augmentent au lieu de diminuer, comme cela a été démontré au dernier forum des ONG à Kishinev.
I would ask for your active participation in this matter since, despite the passage of some years, problems are still increasing instead of decreasing, and the risks are increasing instead of decreasing, as was shown at the last NGO forum in Kishinev.

Cela tant et si bien, qu'au lieu de diminuer les iniquités entre les provinces et de diminuer le déséquilibre fiscal, autant horizontal que vertical, le premier ministre et le ministre des Finances ont accentué ces disparités.
Such a mess that, instead of lessening the inequities between provinces and reducing fiscal imbalance, horizontal as well as vertical, the Prime Minister and the Minister of Finance have heightened disparities.

La capacité de pêche augmente au lieu de diminuer.
Fishing capacity isn't going down, but going up.

Je l'invite plutôt à demander à ses collègues de diminuer les taxes et de redonner l'argent aux contribuables pour qu'ils puissent acheter de l'essence et que les marges de profit des entreprises augmentent au lieu de diminuer.
I encourage him first to suggest to his colleagues to reduce taxes and get the money back to the taxpayers so that they can afford to buy gasoline and that the margin for the businessman increases rather than decreases.

Nos vulnérabilités augmentent au lieu de diminuer, comme ce fut le cas durant les années 1920 , alors que le gouvernement fédéral s'activait à encourager le peuplement des plaines au lieu de se prémunir contre la sécheresse.
We are expanding vulnerabilities, not limiting them, just as we did in the Roaring Twenties when the federal government encouraged settlement on the plains, rather than prepare for drought.