Traduction de «natalité qui diminue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité
birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]

natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]
births [ birth rate ]

contrôle des naissances | natalité dirigée | planification de la famille | planification familiale | planning familial | réglementation de la natalité | régulation des naissances | PF [Abbr.]
birth control | family planning | fertility planning | FP [Abbr.]

taux brut de natalité | natalité brute | taux de natalité
crude birth rate

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

politique de natalité
birth policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Êtes-vous d'avis que le gouvernement canadien devrait criminaliser l'avortement étant donné le taux de natalité qui diminue et le nombre d'avortements qu'on effectue chaque année?
Senator Joyal: Are you of the opinion that the Canadian government should criminalize abortion considering the declining birth rate and the numbers of abortions that are performed on a yearly basis?

H. considérant que le taux de natalité diminue dans l'Union européenne et que cette tendance est aggravée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à l'économie poussent les ménages, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore davantage le vieillissement de la population de l'Union;
H. whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, delay having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

En Allemagne et en France, comme le taux de natalité diminue, il n'y a pas assez de gens, et les prestations sociales diminuent.
In Germany and France, with the lowering of the birth rate, they do not have enough people, and the social benefits are eroding.

Les taux de natalité diminuent, les jeunes étudient plus longtemps et arrivent plus tard sur le marché de l'emploi.
Birth-rates are declining, and young people are studying for longer and entering the labour market later.

Comme nous le savons, les taux de natalité au Canada diminuent régulièrement.
As we know, fertility rates in Canada are declining.

20. souligne que le taux de natalité diminue dans l'Union européenne et que cette tendance est exacerbée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à l'économie poussent les ménages, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore davantage le vieillissement de la population de l'Union;
20. Stresses that the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious situations and uncertainty regarding the future and the economy have led couples, and younger women in particular, to delay having children, thereby further reinforcing the trend to demographic ageing in the Union;

D’un côté, nous appelons à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin d’améliorer le taux de natalité qui diminue depuis des années, et de l’autre nous laissons le dimanche et les jours fériés se transformer progressivement en jours ouvrables normaux - entraînant inévitablement l’abandon des traditions et de la vie familiales.
On the one hand, we are proclaiming better reconciliation of work and family in order to improve the birth rate, which has been falling for years, and on the other hand we are letting Sundays and public holidays degenerate increasingly into normal working days – whereby traditions and family life inevitably fall by the wayside.

Ces 15 à 20 dernières années, notre taux de natalité a diminué au Canada.
Over the past 15 to 20 years we have watched our birth rate decline in Canada.

Dans le même temps, la natalité diminue de façon radicale, et les démographes prévoient une baisse considérable du nombre des personnes qui constitueront la future main-d’œuvre européenne. Dans l'avenir, les femmes devront donc à la fois être plus nombreuses à exercer une activité professionnelle, et mettre plus d'enfants au monde.
At the same time, the birth rate is falling dramatically. Demographic experts predict that Europe’s labour force will consist of considerably fewer people in the future, when more women will therefore have to be in gainful employment and, at the same time, give birth to more children.

Un défi démographique : En quinze ans, le taux de natalité pour l'ensemble de la Communauté a diminué de près de 30 %.
Demographic challenge: In fifteen years, the birth rate in the Community as a whole has fallen by nearly 30%.