Vertaling van "semble avoir diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en diminution [ avoir diminué | être en baisse ]
be down

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur LeBreton: La consommation de cigarettes semble avoir diminué.
Senator LeBreton: The consumption of cigarettes seems to have gone down.

Vous constaterez dans le Budget principal des dépenses que, depuis un certain temps, le budget de la Commission de la fonction publique semble avoir diminué, car un certain nombre de ses fonctions ont été transférées en vertu de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et par la création du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
You might note in the Main Estimates that, over some period of time, the size of the Public Service Commission in terms of dollars appears to have gone down because a number of their functions under the new Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act have been transferred out, including the creation of the Public Service Staffing Tribunal.

La première, que bien des gens ont remarquée et dont Stew a parlé au début—est l'écart entre le niveau de vie qui semble avoir diminué et nos chiffres, qui montrent que la croissance de la productivité est relativement constante.
The first has to do with the conundrum—which many people have noted and which Stew mentioned at the beginning—between the standard of living that appears to have been falling and our numbers that show that productivity growth is relatively constant.

Ainsi, certains transferts fédéraux aux provinces qui permettraient plus de mesures de ce genre seraient utiles, auxquels s'ajouteraient les possibilités de travail dans le cadre de programmes d'éducation alternée par exemple. Autrefois le fédéral apportait sa contribution aux programmes d'éducation alternée mais elle semble avoir diminué ou disparu.
So some federal transfers to the provinces that would allow more of that would be helpful, plus the work opportunities whether it is through co-op.There used to be quite a bit of federal seed money for co-op programs, which seems to have diminished or disappeared.

· la mortalité par pêche semble avoir continué d'augmenter chez les juvéniles tandis qu'elle a diminué chez les individus plus âgés au cours des dernières années;
· fishing mortality appears to have continued to increase for younger fish while that for older fish has declined in recent years;

Toutefois, actuellement, la majorité des États ne procèdent pas à des renvois par la force en Irak, tandis que le nombre de retours volontaires semble avoir diminué proportionnellement à l’afflux actuel de demandeurs d’asile.
However, currently most States do not forcibly return to Iraq, whereas the numbers of voluntary returns seem to have decreased in proportion to the current influx of asylum seekers.

Sur le plan extérieur, bien que le risque de dégradation brutale de l’économie des États-Unis semble avoir diminué, le problème des déséquilibres mondiaux et du risque lié à leur correction désordonnée reste préoccupant.
On the external side, while the risk of a hard landing for the US economy seems to have diminished, the issue of global imbalances and the associated risk of their disorderly unwinding remains a concern.

En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, bien que la violence semble avoir diminué depuis l’annonce des négociations de Genève le 25 janvier, l’escalade de la violence ces derniers mois nous inquiète beaucoup.
Regarding the situation in Sri Lanka, although violence appears to have declined since the announcement of the Geneva talks on 25 January, we are extremely concerned by the escalation of violence in the past few months.

Alors que le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales semble avoir diminué, l'utilisation d'animaux transgéniques est en augmentation.
While the number of animals used for experiments had appeared to be reducing, the use of transgenic animals is rising.