Traduction de «difficile de concevoir de quelle façon » (Français → Anglais) :

Sinon, il est difficile de concevoir de quelle façon une étiquette significative pourrait être apposée au produit définitif, exclusion faite des fruits et légumes frais—ils sont faciles à étiqueter.
Otherwise it's difficult to imagine how a meaningful label could be applied to the final product, outside of fresh fruits and vegetables—those are easy to label.

Comme il est actuellement très difficile de concevoir de quelle manière la Couronne québécoise arrivera à assumer son rôle de poursuivant dans les mégaprocès déjà en cours, toute accélération du processus judiciaire ou toute multiplication des instances se soldera inévitablement par une incapacité de la Couronne québécoise à assumer son rôle névralgique.
Since it is currently extremely difficult to see how the Quebec Crown will assume its role of prosecutor in mega-trials that are already under way, any acceleration of the legal process or multiplication of courts will inevitably result in the inability of the Quebec Crown to assume its central role.

Il est difficile de concevoir de quelle manière ils pourraient les enlever à leur propre peuple et les redistribuer aux pays développés, particulièrement si on tient compte du fait que les comprimés portent la mention « XCL », ce qui signifie que ces produits ne peuvent être distribués ni vendus au Canada.
It is hard to comprehend how they would take that away from their own people and distribute it back into the developed world, especially considering that the tablets are imprinted with ``XCL,'' which means that it is not for distribution and sale within Canada.

Il est toutefois difficile d'analyser de façon simplifiée l’évolution de l’utilisation des ressources et de concevoir un ou des indicateurs suffisamment précis.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).

Je ne peux pas concevoir de quelle façon M Doucet est un ami des libéraux ou a fait de l'argent avec le Programme de contestation judiciaire.
I cannot image how Mr. Doucet is a friend of the Liberals or how he made money on the court challenges program.

95. estime que, afin de créer un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne doit concevoir un système modulé et adapté à la personnalité juridique et politique de chaque État membre et que, dans cette optique, seuls les instruments absolument nécessaires doivent être institués, de façon à respecter la souveraineté de chaque État membre; demande que la législation, quelle qu'elle soit, recherche avant tout les moyens permettant aux États membres de coopérer de façon efficace et sans heurts, au lieu d'imposer à tous une politique harmonisée qui fasse fi des différences entre les systèmes pénaux des États membres;
95. Believes that in order to create an effective European Area of Freedom, Security, and Justice, the European Union must devise a system which is nuanced and considerate of each member state’s individual legal and political personality and that therefore tools must be created only where needed, and must respect the sovereignty of each member state; and calls for any legislation to focus on ways for member states to cooperate smoothly and efficiently, whilst not imposing harmonised policy which neglects the differences in member states’ criminal justice systems;

Elle n'entravera pas l'innovation; au contraire, elle pourrait même stimuler l'activité innovante, puisque les fabricants de véhicules tenteront de concevoir leurs produits de façon à en rendre difficile la reproduction par les fabricants de pièces détachées.
It will not hamper innovation; on the contrary, it could actually stimulate innovative activity, since vehicle manufacturers will try to design their products in such a way that makes them more difficult for independent parts manufacturers to reproduce.

Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée. Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés. Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.
If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately. They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties. So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.

Il est parfois difficile de savoir de quelle façon une partie de la population a voté.
It is sometimes difficult to know on which side a portion of the population has voted.