Traduction de «protégées et difficilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aire marine protégée | zone marine protégée | zone maritime protégée | AMP [Abbr.] | ZMP [Abbr.]
marine protected area | protected area | MPA [Abbr.]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

appellation d'origine contrôlée et indication géographique protégée (1) | appellation d'origine protégée et indication géographique protégée (2) [ AOC/IGP (3) | AOP/IGP (4) ]
protected designation of origin and protected geographical indication [ PDO/PGI ]

industrie protégée en vertu d'une clause d'antériorité [ industrie protégée en vertu d'une clause de droits acquis | industrie protégée ]
grandfathered industry

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

émission protégée par le droit d'auteur | émission protégée
broadcast protected by copyright | protected broadcast

relation sexuelle non protégée | relation non protégée | barebacking | bareback
unprotected sex | barebacking | bareback

oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée
work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord des autres groupes bénéficiaires des revendications territoriales pour offrir certaines de leurs terres à titre de futures zones protégées serait difficile voire impossible à obtenir.
Agreement from other land claim beneficiary groups to present any of their lands as future protected areas would be difficult or impossible to achieve.

(20) L'expérience montre qu'il est parfois difficile d'obtenir rapidement une liste fiable des passagers d'un aéronef et que les données figurant sur ces listes devraient être protégées contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.
(20) Experience has shown that reliable lists of people on board an aircraft are sometimes difficult to obtain in a rapid manner and that the data contained on such lists should be protected from unauthorised use or disclosure.

Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée. Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés. Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.
If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately. They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties. So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.

- en recherchant et en œuvrant à des solutions concrètes sur les problèmes liés aux droits d’auteur, comme des mécanismes pour le traitement des œuvres «orphelines» (c’est-à-dire protégées par des droits d’auteur dont il est difficile, voire impossible, de trouver le titulaire) ou des œuvres dont l’édition est abandonnée;
- by looking at and working towards concrete solutions on copyright issues, for example mechanisms to deal with "orphan" works (copyrighted works whose owners are very difficult or impossible to locate) and works that are out of print.

O. soulignant que la santé de la femme est généralement insuffisamment protégée étant donné que les graves discriminations fondées sur le sexe et le manque de modernisation des régimes de santé rendent difficile l'accès de la femme à la santé,
O. stressing that women's health frequently lacks protection because significant gender discrimination and the scant degree of modernisation of health services hinder women's access to health services,

O. soulignant que la santé de la femme est, traditionnellement, protégée insuffisamment parce que les discriminations graves fondées sur le sexe et le manque de modernisation des régimes de santé rendent difficile l'accès de la femme à la santé,
O. stressing that women's health frequently lacks protection because significant gender discrimination and the scant degree of modernisation of health services hinder women's access to health services,

Étant donné que l'objectif principal de LIFE-Nature est de contribuer à l'établissement du réseau NATURA 2000 (le réseau européen de zones protégées), l'accès au financement au titre de LIFE-Nature peut être plus difficile pour les États membres qui n'ont pas encore proposé de liste complète de sites candidats dans le cadre des directives «Oiseaux» et «Habitats».
Since LIFE-Nature's main objective is to contribute to the establishment of the NATURA 2000 network (the European network of protected areas), access to LIFE-Nature financing may be more difficult for those Member States who have not yet proposed a comprehensive list of candidate sites under the Birds and Habitats Directives.

En effet, les services en ligne, si importants pour la croissance et la création d'emploi en Europe, pourront difficilement se développer si les consommateurs ne sont pas persuadés que leur vie privée est adéquatement protégée.
Unless consumers feel their privacy is adequately protected, the on-line services that are so important to wealth and job creation in Europe are unlikely to flourish.

En se fondant sur la décision d'un tribunal britannique, il devient très difficile d'affirmer que la conversation que le fonctionnaire à l'éthique et le sénateur ont eue à l'extérieur de la Chambre est protégée par le privilège alors que celle des deux sénateurs dans la Chambre et pendant que celle-ci siégeait n'est pas protégée par les privilèges.
On the basis of the decision of the British court, it is very difficult to sustain, without doubts, that the conversation between the ethics officer and the senator outside the house is privileged, when the conversation between the two senators on the floor of the house during the course of the sitting of the house is not protected by privilege.