Vertaling van "actuellement très difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il est actuellement très difficile de concevoir de quelle manière la Couronne québécoise arrivera à assumer son rôle de poursuivant dans les mégaprocès déjà en cours, toute accélération du processus judiciaire ou toute multiplication des instances se soldera inévitablement par une incapacité de la Couronne québécoise à assumer son rôle névralgique.
Since it is currently extremely difficult to see how the Quebec Crown will assume its role of prosecutor in mega-trials that are already under way, any acceleration of the legal process or multiplication of courts will inevitably result in the inability of the Quebec Crown to assume its central role.

Nous avons proposé l'idée d'un centre de traitement régional comme faisant partie du cadre régional pour éliminer les incohérences et uniformiser les méthodes, car il est actuellement très difficile pour un pays de régler à lui seul le problème de la traite.
We have proposed the regional processing centre concept as part of a regional framework to deal with these inconsistencies and different approaches to the problem that make the current handling of this trafficking very difficult for individual countries on their own.

Quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle prendre et quelles ressources sont-elles envisagées pour encourager le recours à l'innovation en vue d'améliorer les performances écologiques de la flotte de navigation intérieure, étant donné que l'accès au financement est actuellement très difficile, notamment pour les PME et les micro-entreprises?
What concrete measures does the Commission intend to take, and what resources are envisaged to stimulate the uptake of innovation with a view to increasing the environmental performance of the inland waterway fleet, bearing in mind that access to finance, in particular for SMEs and micro-enterprises, is currently very difficult?

Pour y parvenir, nous devons proposer à ce poste une personne compétente qui pourra maintenir le calme sur les marchés, dans les médias et dans l’opinion publique, dans un contexte actuellement très difficile.
For this to happen, we need to propose a competent person for this position who will be able to maintain calm on the markets, in the media and in general public opinion in what is, today, a very difficult situation.

- il est actuellement très difficile de définir clairement le champ d'application de l'article 37, paragraphe 3, du traité;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;

Je l’avais dit à l’époque et ce que la Commission a fait à la place est bien plus difficile, c’est-à-dire persuader les États membres, dans les circonstances actuelles très difficiles, qu’ils devraient néanmoins se mettre à établir une politique européenne du tourisme coordonnée.
I said that at the time, and what the Commission has done instead is something far more difficult, namely to persuade the Member States, in the very testing circumstances of the present time, that they should nevertheless set about developing a coordinated European policy on tourism.

Le financement pour donner suite à des projets est actuellement très difficile à obtenir.
The funding to follow through with projects is currently very difficult to obtain.

L'étude a conclu qu'il est actuellement très difficile d'accéder à l'ensemble des services électroniques depuis l'étranger.
The study concluded that it is currently quite difficult to get access to full e-services from abroad.

Nous partageons donc votre avis, Monsieur le Rapporteur : les différentes formations du Conseil ont besoin d'une instance de coordination centrale et il est, à l'heure actuelle, très difficile pour le Conseil "affaires générales" de remplir cette tâche.
We therefore support your view, Mr Poos: the various formations in the Council need a central body responsible for coordination and, at the moment, it is very difficult for the General Affairs Council to do this.

A cause des complexités techniques, il serait, au stade de la technologie actuelle, très difficile de développer une alternative aux alliages contenant du nickel dans ces pièces.
The technical complexities involved mean that, with present technology, it would be very difficult to develop an alternative to nickel-alloys for these coins.